1
00:01:16,320 --> 00:01:18,846
Hoe kom 'n mens
om die onkenbare te ken?
2
00:01:19,000 --> 00:01:21,890
"Watter vermoëns moet 'n man besit?
3
00:01:22,040 --> 00:01:23,849
"Sedert dit ontdek is dat walvisolie
4
00:01:24,000 --> 00:01:27,322
"kon ons stede verlig
op maniere wat nog nooit tevore bereik is nie,
5
00:01:27,520 --> 00:01:29,602
"dit het wêreldwye vraag geskep.
6
00:01:30,200 --> 00:01:33,329
"Dit het die mens gedryf om te waag
verder en verder
7
00:01:33,480 --> 00:01:36,529
"in die diep blou onbekend.
8
00:01:36,680 --> 00:01:38,603
"Ons ken nie die dieptes daarvan nie,
9
00:01:38,760 --> 00:01:41,650
"ook nie die leër van wesens nie
wat daar woon.
10
00:01:41,800 --> 00:01:43,370
"Monsters.
11
00:01:43,520 --> 00:01:44,681
"Is hulle werklik?
12
00:01:55,640 --> 00:01:59,531
"Of bestaan die stories net om ons te maak
respekteer die see se donker geheime?
13
00:02:13,360 --> 00:02:15,931
"Die vraag irriteer my sowel as opgewonde
14
00:02:16,080 --> 00:02:17,809
"en is die rede
Ek het vir jou 'n tweede keer geskryf
15
00:02:17,960 --> 00:02:19,724
"om 'n vergadering aan te vra.
16
00:02:20,000 --> 00:02:22,128
"'n Gesprek met jou, meneer,
Ek glo sal my goed dien
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,884
"vir die roman wat ek van plan is om te skryf,
18
00:02:24,400 --> 00:02:27,085
"tans geregtig Moby Dick.
19
00:02:28,320 --> 00:02:31,005
"Ek hoop jy sal my aanbod heroorweeg.
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,327
"Die onbekende.
21
00:02:34,480 --> 00:02:37,006
"Dit is waar my verbeelding is
smag om dit te waag.
22
00:02:38,880 --> 00:02:41,360
"En so pla die vraag my steeds.
23
00:02:42,000 --> 00:02:44,844
"Hoe kom 'n man te wete
die onkenbare?
24
00:02:46,040 --> 00:02:48,088
"Groete, Herman Melville."
25
00:02:49,720 --> 00:02:51,165
Ons is gesluit.
26
00:02:51,760 --> 00:02:53,250
Geen kosgangers na 8:00 nie.
27
00:03:04,600 --> 00:03:05,931
Jy het gekom.
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,446
Iemand hier vir jou, my lief.
29
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Tom Nickerson?
30
00:03:21,960 --> 00:03:23,291
Herman Melville.
31
00:03:24,000 --> 00:03:25,809
Ons het jou brief ontvang.
32
00:03:26,640 --> 00:03:28,244
Jy is óf 'n desperate man
33
00:03:28,400 --> 00:03:30,880
of 'n dwaas wat kom
tot by Nantucket.
34
00:03:32,960 --> 00:03:35,531
Wel, my aanbod staan steeds.
35
00:03:36,400 --> 00:03:38,528
Drie maande se verblyf
vir 'n enkele nag se praatjie.
36
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
Al wat ek in die wêreld het.
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,961
Maar ek verkies om daaraan te dink
as 'n belegging.
38
00:03:46,280 --> 00:03:49,841
Ek wil hê jy moet my vertel
wat het met die Essex. gebeur
39
00:03:56,920 --> 00:03:58,280
Wat dink jy het gebeur?
40
00:03:59,760 --> 00:04:02,650
Daar is gedreuns.
Gerugte dat die Essex...
41
00:04:02,840 --> 00:04:03,887
Wat wil jy hê?
42
00:04:04,040 --> 00:04:06,008
Watter storie verwag jy om te hoor?
43
00:04:06,160 --> 00:04:07,605
Die van die walvis.
44
00:04:10,880 --> 00:04:13,326
Die Essex het gestrand.
Daar was 'n volledige ondersoek.
45
00:04:13,760 --> 00:04:16,286
Ek glo die ondersoek
was minder as waaragtig.
46
00:04:18,120 --> 00:04:19,167
Gaan uit.
47
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Jy is die laaste oorlewende
van die Essex, meneer.
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,604
As jy nie wil praat nie, wie sal?
49
00:04:25,760 --> 00:04:29,685
Het jy my nie gehoor nie? Los. Nou.
50
00:04:34,280 --> 00:04:36,601
- Nee. Jy moet nie gaan nie. Asseblief.
- Hy is nie in gedagte om te praat nie.
51
00:04:36,760 --> 00:04:39,400
En ek het nie al hierdie kant toe gekom nie
om verneder te word en my tyd te mors.
52
00:04:39,480 --> 00:04:41,482
Asseblief, meneer Melville.
53
00:04:42,160 --> 00:04:43,889
Hy sal nie met my oor die Essex praat nie.
54
00:04:44,040 --> 00:04:46,771
Aan enige iemand. Nog nooit nie. Nooit nie.
55
00:04:48,440 --> 00:04:50,602
Daar is 'n angs oor hom.
56
00:04:51,560 --> 00:04:55,804
Sy siel is in pyniging,
57
00:04:55,960 --> 00:04:58,201
en belydenis nodig het.
58
00:04:59,280 --> 00:05:01,089
Asseblief, laat ek net met hom praat.
59
00:05:01,240 --> 00:05:02,480
Asseblief.
60
00:05:08,200 --> 00:05:09,247
Liefde.
61
00:05:13,760 --> 00:05:17,048
Ek glo dit sal jou goed doen
om met die man te praat.
62
00:05:18,120 --> 00:05:19,281
Nee.
63
00:05:22,960 --> 00:05:24,769
Jy luister goed.
64
00:05:25,720 --> 00:05:29,008
Wie hou hierdie plek bymekaar
terwyl jy jouself dooddrink?
65
00:05:29,800 --> 00:05:31,325
Jy sal met hierdie man praat
66
00:05:31,480 --> 00:05:34,882
soveel as wat nodig is om die geld te hou.
67
00:05:36,440 --> 00:05:38,807
Jy ken ons omstandighede, Thomas.
68
00:05:50,280 --> 00:05:52,123
Slegs soveel as wat nodig is.
69
00:05:57,600 --> 00:05:59,250
Ek sal whisky kry.
70
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
Ek het nagelaat om dit te noem
in my brief,
71
00:06:07,640 --> 00:06:09,688
maar ek was eens 'n walvisjagter.
72
00:06:10,760 --> 00:06:12,808
Een reis, bedoel ek.
73
00:06:13,640 --> 00:06:14,641
Groen hand.
74
00:06:14,800 --> 00:06:16,848
So, jy het dit alles gesien.
75
00:06:19,040 --> 00:06:20,804
My vrou het jou boeke gelees.
76
00:06:22,160 --> 00:06:23,969
Sy het hulle geniet.
77
00:06:24,680 --> 00:06:26,284
Ek is bly om dit te hoor.
78
00:06:27,000 --> 00:06:29,048
Ek het goeie verkope gehad.
79
00:06:29,240 --> 00:06:32,210
En ek dink hierdie storie
die sukses kon oortref
80
00:06:32,360 --> 00:06:34,806
van selfs my eerste roman,
wat nogal goed gevaar het.
81
00:06:35,320 --> 00:06:38,324
Nog een van jou seevarende garings?
82
00:06:42,240 --> 00:06:44,208
Het jy Hawthorne gelees, meneer Melville?
83
00:06:45,680 --> 00:06:47,409
Nou is daar 'n skrywer.
84
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
Groot skrywer.
85
00:06:50,160 --> 00:06:51,366
Hy is.
86
00:06:53,800 --> 00:06:56,690
Maar hy is nie hier nie. En ek is.
87
00:06:57,760 --> 00:06:59,125
Vir my eie besondere redes.
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,809
Ek sal jou vertel van die Essex.
89
00:07:10,960 --> 00:07:12,564
Ek glo jy sal teleurgesteld wees.
90
00:07:13,200 --> 00:07:15,646
Maar elke woord wat ek sê sal waar wees.
91
00:07:17,320 --> 00:07:21,245
Verhaal van die Essex
is die verhaal van twee mans.
92
00:07:23,000 --> 00:07:26,891
Kaptein George Pollard en sy eerste maat,
93
00:07:28,560 --> 00:07:29,925
Owen Chase.
94
00:07:30,600 --> 00:07:32,728
Owen. Jy wil nie laat wees nie.
95
00:07:33,280 --> 00:07:34,645
Ek sal daar wees.
96
00:07:34,800 --> 00:07:37,724
Buitendien, kan nie ons dogter hê nie
slaap onder 'n lekkende dak, kan ons?
97
00:07:38,080 --> 00:07:40,082
Wat maak jou so seker dis 'n meisie?
98
00:07:41,000 --> 00:07:42,126
Wel, dit moet wees.
99
00:07:42,280 --> 00:07:43,566
Sodat sy my kan herinner
100
00:07:43,720 --> 00:07:45,600
hoekom ek nog steeds lief is vir jou
wanneer jy koppig is.
101
00:07:46,040 --> 00:07:48,691
Wel, as dit 'n dogter moet wees,
sy sal 'n weergawe van jou wees, nie ek nie.
102
00:07:48,840 --> 00:07:51,730
Blonde lokke en vasberade
om die wêreld te verower.
103
00:07:51,880 --> 00:07:53,325
Ek veronderstel na vandag,
104
00:07:53,480 --> 00:07:55,130
jy sal inruil
daardie tuniek vir 'n uniform.
105
00:07:55,280 --> 00:07:56,406
Dis reg.
106
00:07:56,560 --> 00:07:58,244
Uiteindelik uit hierdie lappie vuil,
107
00:07:58,400 --> 00:08:00,000
in 'n kaptein se huis soos jy verdien.
108
00:08:00,400 --> 00:08:03,609
Ek het nie een van daardie huise nodig nie
in die dorp met bedompige bure.
109
00:08:03,760 --> 00:08:05,640
Hier is genoeg plek
vir ons drie.
110
00:08:05,800 --> 00:08:08,087
Jy weet, soms jou vriendelike hart
en goeie natuur
111
00:08:08,520 --> 00:08:10,488
is net ondraaglik.
112
00:08:12,360 --> 00:08:14,328
Gaan haal jou kapteinskap.
113
00:08:57,560 --> 00:08:59,720
- Wat is jou bod?
- Ek sal $1,90 hê.
114
00:09:00,120 --> 00:09:02,043
Ek het 1 000 liter teen $2!
115
00:09:02,200 --> 00:09:03,406
Ek sal 40 aandele neem!
116
00:09:05,000 --> 00:09:07,048
Verkoper! Verkoper! Hier oorkant!
117
00:09:12,320 --> 00:09:14,049
Kriterium is met 'n goeie streep terug.
118
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
1 600 vate.
119
00:09:15,920 --> 00:09:16,967
'n Nuwe rekord.
120
00:09:17,360 --> 00:09:20,807
£50 sterling vir hoofsaak
op die Londense mark.
121
00:09:22,320 --> 00:09:23,651
Baie geluk.
122
00:09:32,640 --> 00:09:34,642
- Goeiemôre, meneer Chase.
- Meneer Mason.
123
00:09:34,840 --> 00:09:36,251
Kom in, asseblief.
124
00:09:38,080 --> 00:09:40,128
My lewensmaat, Benjamin Fuller.
125
00:09:40,280 --> 00:09:41,406
Goeiemôre, meneer.
126
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Gaan sit.
127
00:09:47,320 --> 00:09:49,084
Meneer Chase.
128
00:09:49,240 --> 00:09:51,686
Ek hoop jy besef hoe tevrede ons is
129
00:09:51,840 --> 00:09:53,720
met die werk wat jy vir ons gedoen het
oor die jare.
130
00:09:53,840 --> 00:09:55,569
Dankie, meneer.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,927
Nou, een van ons skepe, die Essex,
132
00:09:58,080 --> 00:10:00,003
is pas ten duurste oorgedoen
133
00:10:00,200 --> 00:10:02,202
en is om see toe te gaan.
134
00:10:02,960 --> 00:10:04,928
Nou, gemaak
so 'n belegging in haar,
135
00:10:05,120 --> 00:10:08,681
ons wil seker wees
sy is in die beste moontlike hande.
136
00:10:08,840 --> 00:10:13,687
So, dit verskaf ons groot plesier
om jou 'n pos aan boord van haar aan te bied.
137
00:10:14,640 --> 00:10:16,529
As eerste maat.
138
00:10:19,120 --> 00:10:20,281
As eerste maat?
139
00:10:20,560 --> 00:10:21,561
Mmm-hmm.
140
00:10:22,360 --> 00:10:25,762
Meneer Mason, jy het my belowe
bevel van 'n skip na my laaste reis
141
00:10:25,920 --> 00:10:28,207
toe ek vir jou 1 500 vate teruggebring het.
142
00:10:28,360 --> 00:10:30,044
Onthou jy?
U het my u woord gegee.
143
00:10:30,960 --> 00:10:33,725
Daardie belofte moet nou uitgestel word.
144
00:10:33,880 --> 00:10:36,804
Soos almal anders,
ons het onlangs 'n maer tyd gehad.
145
00:10:36,960 --> 00:10:38,086
Nee, nooit op my horlosie nie.
146
00:10:38,280 --> 00:10:41,045
Nantucket oorheers nou die wêreldmark.
147
00:10:41,840 --> 00:10:43,808
Dit moet nie verander nie.
148
00:10:43,960 --> 00:10:46,611
Dit is nie tyd vir eksperimentering nie.
149
00:10:47,400 --> 00:10:50,483
Die Essex sal aangevoer word
deur George Pollard,
150
00:10:51,080 --> 00:10:53,731
telg van 'n groot walvisjagfamilie.
151
00:10:54,520 --> 00:10:57,569
Sy pa is toevallig ook ons beskermheer.
152
00:10:57,760 --> 00:10:59,000
Bloed, meneer Chase.
153
00:10:59,160 --> 00:11:01,686
Jy kan al die reise hê
onder jou gordel wat jy wil hê,
154
00:11:01,840 --> 00:11:03,490
maar bloed sal altyd wen.
155
00:11:03,680 --> 00:11:06,650
Ja, wel, bloed gaan nie vul nie
'n skip met olie, meneer Mason.
156
00:11:06,800 --> 00:11:08,720
Om suksesvol te beveel,
'n kaptein het respek nodig.
157
00:11:08,760 --> 00:11:10,320
Nou, wat as die mans hom nie respekteer nie?
158
00:11:11,000 --> 00:11:12,729
Jy sal seker maak dat hulle dit doen.
159
00:11:13,000 --> 00:11:15,048
Ag, goeie dag, menere.
160
00:11:15,240 --> 00:11:17,641
Ek verstaan jou teleurstelling,
161
00:11:19,720 --> 00:11:22,007
dus, 'n vyftiende lê.
162
00:11:23,720 --> 00:11:26,371
Dit is meer as
Ek het al ooit enige eerste beampte betaal.
163
00:11:27,120 --> 00:11:29,646
En as jy terugbring
2 000 vate olie,
164
00:11:29,800 --> 00:11:31,768
Ek gee jou my woord,
165
00:11:32,640 --> 00:11:35,325
volgende keer sal jy jou kapteinskap hê.
166
00:11:35,480 --> 00:11:38,211
Jy het my gegee
u woord voor, mnr. Mason.
167
00:11:40,440 --> 00:11:42,283
Nee, hierdie keer sal ek dit op skrif neem.
168
00:11:55,800 --> 00:11:57,529
Kaptein Pollard.
169
00:11:58,240 --> 00:12:01,483
Ons het sopas 'n meeste gehad
aangename gesprek met mnr. Chase.
170
00:12:01,640 --> 00:12:04,166
Hy sal geëerd wees om onder jou te dien.
171
00:12:05,160 --> 00:12:06,844
Ek is bly om dit te hoor.
172
00:12:07,680 --> 00:12:09,523
Nou moet ek 'n groentjie oppas.
173
00:12:10,120 --> 00:12:11,451
Een of ander kinlose Nantucketer
174
00:12:11,600 --> 00:12:13,921
gebore met 'n verdomde silwer lepel
in sy mond.
175
00:12:14,080 --> 00:12:16,208
Jy weet, ek moes gegooi het
die aanbod terug in hul gesigte.
176
00:12:16,360 --> 00:12:19,807
Hoekom? Jy het nou
die aanbod van bevel skriftelik.
177
00:12:19,960 --> 00:12:21,928
Ja, wel, 'n leuenaar se woord is waardeloos,
178
00:12:22,240 --> 00:12:23,765
selfs op papier.
179
00:12:33,320 --> 00:12:35,971
Weet jy, ek sal net so lief wees vir jou
as jy 'n handelskaptein was.
180
00:12:36,760 --> 00:12:38,603
En jy sal nie vir twee jaar weg wees nie.
181
00:12:38,760 --> 00:12:40,000
Ek sal nie twee jaar weg wees nie.
182
00:12:40,440 --> 00:12:43,842
’n Bedford-walvisjagter het teruggekom
verlede week wat drie weg was.
183
00:12:44,000 --> 00:12:46,480
Sy het twee mans verloor
en steeds met haar romp half leeg.
184
00:12:46,640 --> 00:12:47,766
Ja, wel, hulle was van Bedford,
185
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
en hulle het my nie aan boord gehad nie.
186
00:12:54,360 --> 00:12:55,930
Seun van 'n teef!
187
00:12:58,600 --> 00:13:00,364
Ek sal my eie skip aanvoer!
188
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
'n Walvisjagskip.
189
00:13:04,560 --> 00:13:06,881
Aan hulle, alles wat ons ooit sal hê
is hierdie lappie vuil,
190
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
en dit gaan nie gebeur nie, Peggy.
191
00:13:08,760 --> 00:13:10,400
Dit is jou pa se woorde, nie joune nie.
192
00:13:10,840 --> 00:13:12,524
Wat is fout met sy woorde?
193
00:13:13,560 --> 00:13:15,324
Hy wou dinge hê
vir sy gesin, vir homself.
194
00:13:16,680 --> 00:13:17,841
Hy was 'n dromer, Owen.
195
00:13:18,160 --> 00:13:19,889
Ja, hy was.
196
00:13:20,040 --> 00:13:21,804
Van die see gedroom
en het dit nooit kon vaar nie
197
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
as gevolg van mans soos hulle.
198
00:13:23,680 --> 00:13:25,489
Hy het darem te sien hoe sy kinders gebore word.
199
00:13:34,440 --> 00:13:36,010
Dis al wat ek weet.
200
00:13:39,720 --> 00:13:41,290
Ek is jammer.
201
00:13:43,920 --> 00:13:45,365
Ek het met 'n walvisman getrou.
202
00:13:52,720 --> 00:13:53,926
Haai.
203
00:13:55,720 --> 00:13:58,451
Ek sal so vinnig terugkom
soos 'n somersnag, ek sweer.
204
00:14:09,360 --> 00:14:10,885
Kom net terug.
205
00:14:12,160 --> 00:14:13,286
Belowe my.
206
00:14:15,560 --> 00:14:18,450
Ek het reeds vir jou gesweer.
Nou wil jy hê ek moet ook belowe?
207
00:14:23,080 --> 00:14:24,605
Ek belowe.
208
00:14:39,120 --> 00:14:40,849
Seun, 'n woord met jou.
209
00:14:43,600 --> 00:14:46,171
Om 'n kaptein te wees, kan jy nie 'n vriend wees nie.
210
00:14:46,360 --> 00:14:47,486
Jy is hulle meerdere.
211
00:14:48,040 --> 00:14:51,601
Moet dit nooit vergeet nie.
Moet hulle dit nooit vergeet nie.
212
00:14:51,760 --> 00:14:52,966
Dankie, meneer.
213
00:14:53,160 --> 00:14:57,006
Jou oupagrootjie en 'n paar ander
hierdie bedryf geskep het.
214
00:14:57,720 --> 00:15:01,566
Sonder ons, sonder jou,
die wêreld stort in duisternis.
215
00:15:02,160 --> 00:15:05,004
Ek hoop om eer te bring aan
die Pollard-familienaam, meneer.
216
00:15:11,760 --> 00:15:15,287
"U het, o Here,
skep die magtige walvis
217
00:15:15,440 --> 00:15:18,364
"Daardie wonderlike monster van 'n magtige lengte
218
00:15:18,560 --> 00:15:22,201
"Behalwe bevrugting sy ongemeet krag
219
00:15:22,400 --> 00:15:25,609
“Maar, ewige God, U beskik
220
00:15:25,760 --> 00:15:29,890
“Dat ons, arme swak sterflinge
moet betrokke raak
221
00:15:30,040 --> 00:15:33,931
"Onsself, ons vrouens
en kinders te onderhou
222
00:15:34,120 --> 00:15:37,488
"Hierdie verskriklike monster
met 'n krygswoede"
223
00:15:40,560 --> 00:15:45,566
O Vader, gee dit u heerlike lig
skyn op hierdie manne.
224
00:15:46,280 --> 00:15:49,443
Verseker hulle 'n voorspoedige reis,
225
00:15:49,600 --> 00:15:52,888
dat hulle veilig kan terugkeer
en met 'n vol skip,
226
00:15:53,640 --> 00:15:57,201
sodat die wit vlamme
van Nantucket walvisolie
227
00:15:57,360 --> 00:16:00,204
kan aanhou om lig in ons huise te hou,
228
00:16:00,360 --> 00:16:04,081
stadstrate veilig teen sonde in die nag,
229
00:16:04,240 --> 00:16:06,971
en om die masjiene van die industrie aan te vul
230
00:16:07,120 --> 00:16:10,010
wat ons groot nasie vorentoe dryf
231
00:16:10,160 --> 00:16:13,607
namate ons edele spesies ontwikkel.
232
00:16:13,760 --> 00:16:16,570
In u naam, ons bid.
233
00:16:25,080 --> 00:16:29,290
- So, watter maand was dit?
- Laat in die jaar.
234
00:16:29,880 --> 00:16:32,326
Ons was een van die laaste skepe wat uitgegaan het,
235
00:16:32,480 --> 00:16:34,562
daarom my vriend
Ek en Barzillai het 'n slaapplek gekry.
236
00:16:35,720 --> 00:16:38,405
Jy weet, ek was 14.
237
00:16:39,240 --> 00:16:40,446
Veertien.
238
00:16:41,280 --> 00:16:44,124
Nickerson, jy staan
rond, seun. Beweeg!
239
00:16:44,280 --> 00:16:47,887
Eerste keer see toe.
Bang, maar meer bang om dit te wys.
240
00:16:48,200 --> 00:16:49,770
Barzillai was 17.
241
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
Wesies. Het op die werf grootgeword.
242
00:16:52,600 --> 00:16:54,921
Albei haastig om mans genoem te word.
243
00:16:59,160 --> 00:17:01,731
Grubs, wat is daardie penne
hulle dra?
244
00:17:02,280 --> 00:17:03,770
Hulle is walvisspelde, Thomas.
245
00:17:04,160 --> 00:17:06,288
Hoe kry ek een van hulle?
246
00:17:06,440 --> 00:17:08,488
Wel, jy moet die moordlans stoot
247
00:17:08,640 --> 00:17:10,840
In die grootste dier wat
ooit op hierdie aarde asemgehaal het.
248
00:17:12,600 --> 00:17:15,729
Nickerson, kry die groen goed
aan meneer Bond, daar.
249
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
Maak dit vinnig, verdomp.
250
00:17:19,400 --> 00:17:21,243
Ek sal eendag 12 daarvan hê.
251
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
Wildas is gereed
en seile is los, meneer.
252
00:17:24,120 --> 00:17:25,929
Mnr. Vreugde,
dit is net die helfte van my bestelling!
253
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
Sit hulle oor die grondvlakvate.
254
00:17:27,760 --> 00:17:30,491
Wel, jy is aan boord
beteken net een ding.
255
00:17:30,800 --> 00:17:32,643
Ja, ten minste is daar
een persoon op hierdie skip
256
00:17:32,800 --> 00:17:34,280
wie weet die waarheid oor Owen Chase.
257
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
Nee, dat al die ander skepe
het reeds saamgespan.
258
00:17:37,000 --> 00:17:38,206
Nou, nou.
259
00:17:38,360 --> 00:17:39,646
Ek is 'n gereformeerde man, Owen.
260
00:17:40,480 --> 00:17:41,686
Vraag is, is jy?
261
00:17:41,840 --> 00:17:43,808
Moenie vir my sê van Matthew Joy nie
sit die bottel neer.
262
00:17:44,160 --> 00:17:45,810
Droog soos sand.
263
00:17:46,000 --> 00:17:47,650
Het Owen Chase sy humeur neergesit?
264
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Ag, rustig soos die kerk.
265
00:17:50,040 --> 00:17:52,486
Ek sal dit glo as ek dit sien.
266
00:17:52,640 --> 00:17:54,642
En gegee ons kaptein,
267
00:17:54,840 --> 00:17:58,162
Ek sal jou kalmte oor 48 uur gee?
268
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
Sterkte.
269
00:18:06,720 --> 00:18:08,290
Pollard. George Pollard.
270
00:18:08,600 --> 00:18:10,125
Owen Chase.
271
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
"Jaag."
Dit is 'n naam van die eiland af, is dit nie?
272
00:18:13,800 --> 00:18:15,165
Ja, dit is.
273
00:18:15,360 --> 00:18:17,840
En baie binnekort sal ons wees
vir 'n geruime tyd buite die eiland,
274
00:18:18,000 --> 00:18:19,365
en ek sal baie tuis wees.
275
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
Moet sê ek was verbaas.
276
00:18:22,880 --> 00:18:25,281
Normaalweg kry 'n kaptein
om sy eerste maat te kies.
277
00:18:26,080 --> 00:18:27,650
'n Ervare kaptein, ja.
278
00:18:28,720 --> 00:18:30,688
'Natuurlik, jy kan verstaan
vanuit die eienaars se oogpunt,
279
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
hulle wil hul belegging s'n voel
in die hande van mans.
280
00:18:33,360 --> 00:18:34,361
Inderdaad.
281
00:18:34,720 --> 00:18:37,121
Hulle wil seker 'n bietjie hê
ekstra gerusstelling, dis al.
282
00:18:37,880 --> 00:18:39,211
Wel, hou my dop
283
00:18:39,360 --> 00:18:40,725
en laat weet my
as ek iets verkeerd doen.
284
00:18:41,000 --> 00:18:42,525
O, ek weet nie anders nie, Kaptein.
285
00:18:42,960 --> 00:18:44,007
Hmm.
286
00:18:54,520 --> 00:18:56,124
Meneer Chase, trek die anker kort.
287
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Trek na die wind!
Daar is topmanne omhoog.
288
00:18:57,960 --> 00:18:59,564
- Ja!
- Meneer Lawrence, neem die stuur.
289
00:18:59,720 --> 00:19:01,245
- Ja, meneer.
- Meneer Joy, maak seil.
290
00:19:01,560 --> 00:19:03,688
Mnr. Cole! Meneer Chappel!
Staan by die spanker.
291
00:19:03,840 --> 00:19:06,320
Stel jou voorste seil
en jou voor- en hoofseile.
292
00:19:06,480 --> 00:19:07,811
Kom, kyk lewendig, ouens.
293
00:19:08,000 --> 00:19:09,331
Komaan, Nickerson!
Terwyl ons jonk is!
294
00:19:09,480 --> 00:19:11,160
Laat val kloue
en bolletjies en laken ho!
295
00:19:11,240 --> 00:19:13,288
Stel topseile en topgallants.
296
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
- Swaai weg op die windas.
- Swaai weg op die windas.
297
00:19:19,080 --> 00:19:20,161
Stel topgallants.
298
00:19:20,320 --> 00:19:22,084
Laat los lyne en laken ho!
299
00:19:22,360 --> 00:19:24,249
Daar is 'n snars in die gasket, meneer.
300
00:19:24,600 --> 00:19:26,364
Meneer Chappel, neem aan die stuur.
301
00:19:26,560 --> 00:19:28,324
Dit sal nie duidelik word nie, meneer Chase!
302
00:19:28,760 --> 00:19:31,889
Komaan! Hoekom is daardie draadjies nie uitgelê nie?
303
00:19:33,000 --> 00:19:34,445
Mnr. Ray, waar is my kopseile?
304
00:19:34,760 --> 00:19:35,921
Ja, meneer!
305
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
Swaai weg op die windas!
306
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Swaai weg op die windas, meneer!
307
00:19:40,600 --> 00:19:42,409
Nickerson, trek!
308
00:19:46,280 --> 00:19:47,480
Maak seil, God damn it!
309
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
God en die hele Nantucket
kyk, manne.
310
00:19:55,080 --> 00:19:56,605
Anker se trim!
311
00:19:56,760 --> 00:19:57,920
Kaptein! Kop af!
312
00:19:58,120 --> 00:19:59,326
Let op, Kaptein.
313
00:20:02,800 --> 00:20:04,080
Wat is die saak, meneer Sheppard?
314
00:20:04,240 --> 00:20:05,800
Gasket het die laken bevuil, meneer.
315
00:20:05,960 --> 00:20:07,769
Dit sal nie duidelik word nie, meneer Chase!
316
00:20:08,080 --> 00:20:09,650
Topgalante vel is vasgesteek!
317
00:20:09,800 --> 00:20:11,320
Die gasket sal steeds nie skoon wees nie!
318
00:20:12,120 --> 00:20:14,487
Ons het nog nie genoeg seil nie.
319
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Sal steeds nie uitvee nie!
320
00:20:21,800 --> 00:20:23,245
Hou jou stap dop!
321
00:20:24,040 --> 00:20:25,405
Dis die gasket, Owen!
322
00:20:37,120 --> 00:20:38,121
Staan duidelik.
323
00:20:44,480 --> 00:20:46,528
Sjoe! Verdomde hel!
324
00:20:46,880 --> 00:20:48,928
- Laat val jou koers!
- Skuif!
325
00:20:51,320 --> 00:20:52,924
Maak vinnig!
326
00:21:05,360 --> 00:21:07,601
Mooi stuk werk, meneer Chase.
327
00:21:20,480 --> 00:21:22,369
As ons Kaap Verdes maak
in die volgende twee weke,
328
00:21:22,520 --> 00:21:25,603
ons sal 'n goeie kans hê
om die Stille Oseaan op skedule te bereik.
329
00:21:28,040 --> 00:21:29,121
Mielies, meneer Chase?
330
00:21:30,000 --> 00:21:31,331
O nee, dankie, meneer.
331
00:21:31,480 --> 00:21:33,000
Nooit baie smaak daarvoor gehad nie.
332
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
Dis vreemd.
333
00:21:36,560 --> 00:21:38,688
Het gesê jou pa het mielies op Cape Cod gekweek.
334
00:21:38,840 --> 00:21:40,205
Dis reg. Hy het.
335
00:21:40,400 --> 00:21:41,401
Soos jy jou kan voorstel,
336
00:21:41,560 --> 00:21:43,369
Ek het beslis moeg geword
om dit elke dag te eet.
337
00:21:46,040 --> 00:21:47,201
Mielies.
338
00:21:48,160 --> 00:21:50,481
- Okra. Bone, glo ek?
- Mmm-hmm.
339
00:21:50,840 --> 00:21:52,410
Voordat hy tronk toe is.
340
00:21:54,520 --> 00:21:56,887
Is jy bekend met hierdie storie, meneer Joy?
341
00:21:57,360 --> 00:21:58,850
Meneer?
342
00:21:59,040 --> 00:22:00,565
Was jy daarvan bewus
343
00:22:00,720 --> 00:22:04,281
Mnr. Chase was effektief wees gelaat
weens sy pa se opsluiting?
344
00:22:04,440 --> 00:22:07,569
Wel, ons het almal ons eie paadjies see toe.
345
00:22:08,680 --> 00:22:11,126
As 'n reël is ons geneig
om nie te veel vrae te vra nie.
346
00:22:11,720 --> 00:22:12,846
Hmm.
347
00:22:13,040 --> 00:22:14,405
Kan egter nie maklik gewees het nie.
348
00:22:14,680 --> 00:22:15,761
Tog
349
00:22:16,240 --> 00:22:19,926
jy het Nantucket se wonderlike seevaargesin gehad
om jou aan te neem.
350
00:22:20,080 --> 00:22:21,605
Dit is nog lank nie die eerste keer nie
351
00:22:21,760 --> 00:22:24,047
Ek is 'n landsman genoem
of 'n buite-eilandbewoner
352
00:22:24,200 --> 00:22:25,326
deur een of ander Nantucketer,
353
00:22:25,600 --> 00:22:28,524
herinner my hoe ek nie is nie
'n deel van daardie familie.
354
00:22:30,600 --> 00:22:32,000
Nou, as die Kaptein my sal verskoon,
355
00:22:32,120 --> 00:22:34,282
daar is walvisbote
en horlosies om toe te wys.
356
00:22:41,760 --> 00:22:43,364
Nee, meneer. Nie vir my nie.
357
00:22:43,920 --> 00:22:45,763
- Nie 'n druppel nie?
- Nee, meneer.
358
00:22:46,440 --> 00:22:48,283
Soos ek gesê het,
359
00:22:48,440 --> 00:22:51,364
soms hoe minder vrae 'n mens vra,
hoe beter.
360
00:22:59,320 --> 00:23:01,288
Bedien daardie kos op.
361
00:23:02,960 --> 00:23:04,803
Kry hierdie
slop op die eerste dag?
362
00:23:05,480 --> 00:23:06,845
Goedkoop bastards. Waar is die vleis?
363
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
Dis 'n pragtige meisie,
Mnr. Chappel.
364
00:23:12,000 --> 00:23:14,810
'n Visie van skoonheid, dit.
Gekerf op 'n vernisde walvisbeen.
365
00:23:14,960 --> 00:23:16,962
- Laat my 'n aanraking kry.
- Moenie aanraak nie.
366
00:23:18,400 --> 00:23:19,811
Ek het in elk geval gedink jy is getroud.
367
00:23:20,000 --> 00:23:21,490
Ek is, en daar is sy.
368
00:23:22,080 --> 00:23:25,129
Wel, dit is in elk geval haar neus.
369
00:23:25,280 --> 00:23:27,487
Baie geluk, dames.
370
00:23:30,320 --> 00:23:32,482
Dit was 'n goeie werk om seile te snoei vandag.
371
00:23:33,160 --> 00:23:35,640
'n Jammer pak deck wallopers
Ek dink nie ek het nog ooit gesien nie.
372
00:23:37,680 --> 00:23:38,681
Mnr. Chappel.
373
00:23:39,240 --> 00:23:41,163
- Meneer!
- Jy is Kaptein se harpoener.
374
00:23:42,000 --> 00:23:43,684
Meneer Lawrence, jy sal myne wees.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
Ja, meneer.
376
00:23:45,680 --> 00:23:46,761
En mnr Peterson.
377
00:23:48,080 --> 00:23:49,844
Tweede stuurman se harpoener.
378
00:23:50,160 --> 00:23:51,207
Ja, meneer.
379
00:23:51,640 --> 00:23:53,290
Daar sal ses mans in 'n boot wees.
380
00:23:53,520 --> 00:23:55,807
Eerste oefeninge is môre.
Ses klokkies skerp.
381
00:23:55,960 --> 00:23:58,531
Ons is nie eers oos van Halifax nie, meneer.
382
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
Wat is jou naam?
383
00:24:00,680 --> 00:24:02,842
Kis. Henry Kis.
384
00:24:03,280 --> 00:24:04,880
Hy is die kaptein se neef, meneer.
385
00:24:06,880 --> 00:24:08,689
Wel, wel, meneer doodskis.
386
00:24:08,880 --> 00:24:10,769
Jy dink 'n walvis weet
as dit oos van Halifax is?
387
00:24:14,680 --> 00:24:17,411
Ek weet nie wie julle almal is nie
of hoe jy hier gekom het.
388
00:24:18,360 --> 00:24:21,011
Sommige van julle het waarskynlik misdade om weg te steek
en jy is op die vlug.
389
00:24:21,560 --> 00:24:24,006
Dis goed. Ek gee nie om nie.
390
00:24:24,400 --> 00:24:26,721
Maar in ruil daarvoor bestaan jy vir een ding
391
00:24:26,880 --> 00:24:29,326
en net een ding.
392
00:24:29,480 --> 00:24:30,891
En dit is walvisolie.
393
00:24:31,240 --> 00:24:33,368
Ek is van plan om ons 2 000 vate vol te maak
394
00:24:33,520 --> 00:24:35,363
en so gou as moontlik tuis wees.
395
00:24:35,720 --> 00:24:36,721
En selfs wanneer die weer mooi is
396
00:24:36,880 --> 00:24:38,530
en daar is geen walvisse nie, meneer doodskis,
397
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
ons sal die bote laat sak
en oefen alle maneuvers
398
00:24:41,400 --> 00:24:43,721
nodig vir die vang van 'n walvis.
399
00:24:43,880 --> 00:24:46,087
En enige man wat ledig is
sal vind dat hy huis toe swem.
400
00:24:46,240 --> 00:24:47,241
Word dit verstaan?
401
00:24:47,440 --> 00:24:48,441
Ja, meneer.
402
00:24:48,600 --> 00:24:49,601
Meneer.
403
00:24:53,240 --> 00:24:54,765
Groenhoring.
404
00:24:55,560 --> 00:24:56,766
Op dek.
405
00:24:59,600 --> 00:25:01,443
Gaan jy.
406
00:25:04,080 --> 00:25:05,650
Ja, ja, landman.
407
00:25:06,280 --> 00:25:07,281
Thomas Nickerson, reg?
408
00:25:07,480 --> 00:25:08,527
Ja, meneer.
409
00:25:09,320 --> 00:25:11,402
Jy weet, sommige voel eers siek.
410
00:25:14,520 --> 00:25:16,602
Asseblief, trek my terug op!
411
00:25:16,920 --> 00:25:18,729
Beste manier om dit te vierkantig
met koning Neptunus, seun!
412
00:25:18,880 --> 00:25:20,120
Bring my asseblief op!
413
00:25:24,600 --> 00:25:26,045
Beter nou?
414
00:25:28,040 --> 00:25:29,530
Ag, kak.
415
00:25:31,240 --> 00:25:32,605
Meneer, ek is so jammer.
416
00:25:34,080 --> 00:25:36,970
Wel, nou het jy iets
om vir jou ma oor huis toe te skryf.
417
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
My ma is begrawe in Smith's Hill.
418
00:25:44,960 --> 00:25:47,088
Daar is ook 'n klip vir my pa.
419
00:25:47,240 --> 00:25:49,891
Hy was verlore op see voor ek gebore is.
420
00:25:51,120 --> 00:25:52,326
Hier, gee my dit.
421
00:25:55,480 --> 00:25:57,721
Wel, dit is nou jou familie, seun.
422
00:25:57,880 --> 00:25:59,882
Ten goede of ten kwade.
423
00:26:01,600 --> 00:26:03,329
Erger, meestal.
424
00:26:05,800 --> 00:26:07,643
Vee die dek uit, kind.
425
00:26:23,840 --> 00:26:27,128
Hondkyk! Jy gaan leer
wat dit verg om vandag walvisjagters te wees, maats.
426
00:26:27,280 --> 00:26:28,770
Ja, meneer!
427
00:26:28,920 --> 00:26:30,320
Jy het daardie lyn verkeerd gelei, Nickerson.
428
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
Ja, meneer.
429
00:26:31,680 --> 00:26:33,170
Ons sal hierby bly
tot sononder as ons moet.
430
00:26:33,440 --> 00:26:34,600
Ja, meneer Joy, meneer!
431
00:26:34,720 --> 00:26:35,926
Hoofseil-suierlyne!
432
00:26:36,080 --> 00:26:37,570
Harpoener, maak gereed om te boot!
433
00:26:37,800 --> 00:26:39,480
- Ja, meneer!
- Ja, meneer Joy!
434
00:26:39,520 --> 00:26:41,045
Gaan hoof topseil bloedsuier lyne.
435
00:26:41,320 --> 00:26:42,810
Te stadig, julle verdomde koekies!
436
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Die bailing piggins.
437
00:26:44,280 --> 00:26:46,044
Jy sal leer
elke duim van hierdie skip
438
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- voordat jy terugkeer na jou slaapbanke.
- Ja, meneer!
439
00:26:51,600 --> 00:26:53,409
Sweet daardie lyn, Barz.
440
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
Jy moet vinniger beweeg, meneer Ray.
441
00:26:54,800 --> 00:26:55,840
Ja, meneer Chase.
442
00:26:55,960 --> 00:26:57,480
Daar is geen groentjies nie
nie meer nie, meneer Chase.
443
00:26:59,280 --> 00:27:01,044
Jy is nou 'n matroos!
444
00:27:04,640 --> 00:27:06,722
Nie sleg nie, meneer Ray. Welgedaan.
445
00:27:06,880 --> 00:27:08,609
- Voorloop bunts!
- Ja, meneer.
446
00:27:08,760 --> 00:27:11,047
Raak gewoond daaraan, ouens.
Julle gaan soos perde werk.
447
00:27:11,200 --> 00:27:12,201
Meneer Chase?
448
00:27:12,880 --> 00:27:13,961
Meneer.
449
00:27:14,880 --> 00:27:15,961
Stel stunsails.
450
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Is dit wys, meneer?
Ons nader die Golfstroom.
451
00:27:19,040 --> 00:27:21,080
Hou dit beter vyf knope
tot ons die weer kan sien.
452
00:27:21,160 --> 00:27:23,049
Ons is twee dae agter.
453
00:27:23,440 --> 00:27:26,091
Ons moet die tyd inhaal
as ons die easterlies wil vang.
454
00:27:27,200 --> 00:27:29,168
Stel stunsails.
455
00:27:34,240 --> 00:27:35,730
- Stel stunsails.
- Ja, meneer Chase!
456
00:27:35,920 --> 00:27:39,322
- Komaan, beweeg.
- Bewaar dit! Stel skokke!
457
00:27:39,480 --> 00:27:41,164
Klim op, meneer doodskis.
458
00:27:41,320 --> 00:27:42,800
- Die kaptein wil spoed hê.
- Ja, meneer.
459
00:27:43,360 --> 00:27:44,725
Kyk vir draadjies, ouens.
460
00:27:44,920 --> 00:27:46,040
- Knip vir spoed.
- Ja, meneer.
461
00:27:46,200 --> 00:27:49,921
Stel die hoofseil voor
en topgalante stunsails, manne. Beweeg dit.
462
00:27:52,320 --> 00:27:54,402
Maak vinnig jou skofseilval.
463
00:27:54,560 --> 00:27:56,244
Maak 'n vinnige steekseilval, meneer.
464
00:27:57,040 --> 00:27:58,530
Stunsail-boom gereed, meneer!
465
00:27:58,880 --> 00:28:01,008
Stemende voorseil, meneer.
466
00:28:02,280 --> 00:28:03,805
Haai!
467
00:28:20,960 --> 00:28:22,803
Die kaptein het ons nou aan die beweeg!
468
00:28:22,960 --> 00:28:24,640
Ons kom uiteindelik iewers!
469
00:28:25,080 --> 00:28:27,890
Sy is dalk oud,
maar sy kan nog rol, seuns!
470
00:28:38,480 --> 00:28:39,720
Meneer, 'n storm op die stuurboordboeg.
471
00:28:39,880 --> 00:28:41,962
Ons moet seil dadelik verkort.
472
00:28:42,120 --> 00:28:43,963
Nog nie, meneer Chase.
473
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
Meneer, ons is op pad na 'n stormwind
teen meer as 8 knope,
474
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
en dit beweeg vinniger as dit.
475
00:28:48,160 --> 00:28:50,401
Laat dit kom.
Die manne is sag van maande op land.
476
00:28:50,560 --> 00:28:51,561
Hulle het 'n goeie doop nodig.
477
00:28:51,720 --> 00:28:53,051
Laat hulle weet ons werk het begin.
478
00:28:56,480 --> 00:28:59,484
As ons nie seil verkort en afvaar nie,
dit sal ons op die balk vang.
479
00:28:59,640 --> 00:29:02,769
Meneer Chase, ons sal aanstaan.
480
00:29:03,000 --> 00:29:04,411
Meneer Lawrence?
481
00:29:04,560 --> 00:29:05,561
Hou ons kursus.
482
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Hou koers, meneer.
483
00:29:07,280 --> 00:29:10,443
Ons sal 'n halwe dag hardloop verloor
so. Ons sal die rand daarvan omskep.
484
00:29:10,800 --> 00:29:13,644
As die manne nie 'n ruk soos hierdie kan hanteer nie,
dan help God ons almal.
485
00:29:24,440 --> 00:29:26,204
Beste veilig vir swaar weer.
486
00:29:26,360 --> 00:29:27,960
Rowwe weer kom voor, seuns.
487
00:29:28,000 --> 00:29:29,047
Kry hierdie dek veilig.
488
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
Dubbele grepe op die bote!
489
00:29:45,360 --> 00:29:47,124
Beste voorbereiding vir weer, meneer Bond.
490
00:29:47,280 --> 00:29:49,009
Ons is op pad na 'n stormwind.
491
00:29:49,160 --> 00:29:50,650
Beveilig die hoofluik!
492
00:29:50,800 --> 00:29:51,840
Sy beweeg vinnig!
493
00:30:07,560 --> 00:30:09,528
Ons moet afval en daarmee hardloop.
494
00:30:09,880 --> 00:30:11,564
Ons sal aanstaan, meneer Chase.
495
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Meneer Lawrence!
496
00:30:13,240 --> 00:30:16,164
- Hou jou koers.
- Hou koers, meneer.
497
00:30:28,920 --> 00:30:30,001
See kom aan boord!
498
00:30:30,280 --> 00:30:31,850
Hou vas!
499
00:30:32,320 --> 00:30:33,970
Verkort seil, meneer Chase!
500
00:30:34,280 --> 00:30:36,960
- Klim na weer en gryp die lyke!
- Klim na weer!
501
00:30:37,240 --> 00:30:39,083
Gaan windwaarts en hou vas!
502
00:30:39,760 --> 00:30:43,446
- Ons moet daardie seile af kry!
- Gaan lê!
503
00:30:44,920 --> 00:30:46,922
Nickerson, hou vas!
504
00:30:48,200 --> 00:30:49,725
Hou bestendige lyne!
505
00:30:58,120 --> 00:30:59,360
Hou vas!
506
00:30:59,760 --> 00:31:00,807
Draai die skip!
507
00:31:01,200 --> 00:31:02,361
Draai na die lug!
508
00:31:02,680 --> 00:31:04,444
Nee! Die skade is gedoen!
509
00:31:04,800 --> 00:31:07,201
- Staan topgallants. Laat vlieg lakens!
- Nee, draai die skip!
510
00:31:07,360 --> 00:31:08,885
Gaan weg, meneer Lawrence.
511
00:31:09,200 --> 00:31:11,202
Dit is te laat! Dis te verdomde laat!
512
00:31:11,520 --> 00:31:13,522
- Ons sal wyd wees!
- Draai hierdie skip!
513
00:31:21,440 --> 00:31:22,726
- Hou vas!
- Draai!
514
00:31:23,080 --> 00:31:25,560
Slaan daardie verdomde topgalants!
515
00:31:32,440 --> 00:31:33,441
Hou vas!
516
00:32:03,880 --> 00:32:05,882
Kyk uit!
517
00:32:26,160 --> 00:32:27,525
Meneer Joy!
518
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
- Ons moet die topgalante wegsny!
- Topgalante weg!
519
00:32:31,320 --> 00:32:32,680
Ons moet haar regop kry!
520
00:33:26,880 --> 00:33:28,450
Wil jy my sien, meneer?
521
00:33:30,240 --> 00:33:31,730
Môre om ses klokke,
522
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
jy sal die bemanning bymekaarmaak.
523
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Laat weet hulle dat ons sal terugkeer
na Nantucket vir herstelwerk.
524
00:33:39,000 --> 00:33:40,684
Jy sal hulle dan om verskoning vra
525
00:33:40,920 --> 00:33:42,206
vir inmenging met 'n kaptein se bevel,
526
00:33:42,360 --> 00:33:44,761
wat amper die lewens gekos het
van elke man op hierdie skip vandag.
527
00:33:45,120 --> 00:33:46,121
Wat?
528
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Ek sal jou bedanking aanvaar
met ons terugkeer na die hawe.
529
00:33:49,360 --> 00:33:50,407
Dit sal al wees.
530
00:33:51,120 --> 00:33:53,885
- Dit was u opdrag om skokke te stel, meneer.
- Daardie besluit was gesond.
531
00:33:54,040 --> 00:33:55,769
Die mans moes getoets word.
532
00:33:55,920 --> 00:33:57,410
So jy stuur hulle in 'n storm?
533
00:33:57,720 --> 00:33:59,165
Dit was ongelukkig.
534
00:33:59,320 --> 00:34:01,368
Nee, dit was swak seemanskap.
535
00:34:01,560 --> 00:34:03,767
En blameer ongeluk
is bloot swakheid.
536
00:34:03,920 --> 00:34:05,285
Verdomp jou onbeskof!
537
00:34:05,920 --> 00:34:07,888
Weet jy met wie jy praat?
538
00:34:08,040 --> 00:34:10,646
My naam is Kaptein George Pollard.
539
00:34:10,800 --> 00:34:11,801
Pollard!
540
00:34:15,280 --> 00:34:17,647
En jy, meneer Chase,
maak nie saak hoeveel walvisspelde nie
541
00:34:17,800 --> 00:34:19,325
jy mag dalk op jou lapel hê,
542
00:34:19,480 --> 00:34:21,244
is niks meer as die seun van 'n boer nie
543
00:34:21,640 --> 00:34:24,689
wat dit reggekry het om sy pad te boelie
in 'n offisier se tuniek.
544
00:34:26,440 --> 00:34:27,771
Gaan nou uit.
545
00:34:31,200 --> 00:34:33,646
Om terug te keer na die hawe
sonder 'n enkele vat olie
546
00:34:33,840 --> 00:34:35,365
sou 'n fout wees, meneer.
547
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
En nie 'n man betaam nie
wie se naam Pollard is.
548
00:34:38,960 --> 00:34:40,849
Of Chase, vir die saak.
549
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
En die beste ding vir ons albei
550
00:34:42,920 --> 00:34:45,571
sou wees om te werk al die ure wat God vir ons stuur,
551
00:34:45,720 --> 00:34:48,485
vul hierdie skip met olie
en binne 'n jaar tuis wees
552
00:34:48,640 --> 00:34:50,688
en ontslae te raak van mekaar
so vinnig as moontlik.
553
00:34:54,120 --> 00:34:56,851
Glo my, ek is elke bietjie
so begeer daarna soos jy.
554
00:35:00,800 --> 00:35:02,609
Dit is natuurlik 'n kaptein se besluit.
555
00:35:14,200 --> 00:35:16,362
Hulle was soos 'n swak getroude paartjie.
556
00:35:18,360 --> 00:35:21,204
'n Siek getroude paartjie
sal mekaar verdra, meneer Melville.
557
00:35:21,360 --> 00:35:24,204
Maar 'n swak getroude paartjie
kan ook 'n skip tot 'n val bring.
558
00:35:24,760 --> 00:35:26,000
Is jy getroud, meneer Melville?
559
00:35:27,040 --> 00:35:29,202
- Ek is.
- God wees jou genadig.
560
00:35:30,720 --> 00:35:31,960
Eerste kind ook op pad.
561
00:35:32,560 --> 00:35:34,085
So ook jou goeie vrou
weet dat jy gebring het
562
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
alles wat jy vanaand in die wêreld het
563
00:35:36,600 --> 00:35:37,681
en dit aan 'n vreemdeling gegee?
564
00:35:39,440 --> 00:35:40,441
Nee, meneer.
565
00:35:40,720 --> 00:35:42,722
Jy is vol verrassings, is jy nie?
566
00:35:43,560 --> 00:35:44,721
Dus,
567
00:35:45,960 --> 00:35:49,328
die Essex het nie na die hawe teruggekeer nie.
568
00:35:49,600 --> 00:35:50,647
Sy het nie.
569
00:35:51,480 --> 00:35:54,404
- Sy het voortgegaan see toe.
- Ja, sy het.
570
00:35:54,560 --> 00:35:55,971
En kort voor lank,
571
00:35:56,120 --> 00:35:57,326
ons het daardie oproep gehoor
572
00:35:57,560 --> 00:35:59,449
waarvoor alle walvismanne bid.
573
00:36:00,480 --> 00:36:01,720
"Slae."
574
00:36:03,520 --> 00:36:05,329
Houe!
575
00:36:05,680 --> 00:36:06,966
Windwaarts!
576
00:36:07,240 --> 00:36:08,890
Daar blaas sy!
577
00:36:09,240 --> 00:36:11,846
Reg of sperm, meneer Ramsdell?
578
00:36:12,000 --> 00:36:13,331
Spermwalvisse is hulle!
579
00:36:13,520 --> 00:36:15,010
Daar gaan die fluks!
580
00:36:15,400 --> 00:36:16,526
Meneer Chase!
581
00:36:16,680 --> 00:36:17,920
Hys en swaai bote.
582
00:36:18,280 --> 00:36:20,089
Alle hande! Alle hande op die dek!
583
00:36:20,600 --> 00:36:23,285
Alle hande op die dek!
584
00:36:26,200 --> 00:36:27,611
Weg die bote.
585
00:36:28,920 --> 00:36:30,763
Laer weg!
586
00:36:57,120 --> 00:36:59,361
Reguit! Kraak hulle ruggraat.
587
00:36:59,520 --> 00:37:00,965
Ja, meneer!
588
00:37:01,120 --> 00:37:02,326
Gee pad almal.
589
00:37:02,480 --> 00:37:05,290
Spring daardie roeispane totdat jou arms afval.
590
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Daar breek hulle!
591
00:37:10,800 --> 00:37:13,007
Dis weg, seuns! Volle druk!
592
00:37:13,160 --> 00:37:14,241
Ja, meneer!
593
00:37:14,640 --> 00:37:17,325
Komaan! Sit jou rug daarin.
594
00:37:20,280 --> 00:37:21,327
Trek!
595
00:37:21,480 --> 00:37:22,686
Trek soos 'n wraak!
596
00:37:22,880 --> 00:37:24,370
Daar blaas sy!
597
00:37:27,240 --> 00:37:29,004
- Dit is 'n kalf.
- Whoo-hoe!
598
00:37:32,200 --> 00:37:33,201
Dis die kalf?
599
00:37:33,600 --> 00:37:34,647
Dis die koei.
600
00:37:45,840 --> 00:37:48,525
En dit is ons seuntjie!
Dit is die geld.
601
00:37:49,000 --> 00:37:50,764
- Nickerson, druk!
- Jammer, meneer.
602
00:37:51,320 --> 00:37:52,321
Veertigvat?
603
00:37:52,840 --> 00:37:53,841
Vyftig.
604
00:37:54,280 --> 00:37:56,362
O, hy is 'n bedrieër!
605
00:37:57,280 --> 00:37:58,930
Byt die roeispane, ouens.
606
00:37:59,400 --> 00:38:01,164
Blas jou verdomde longe!
607
00:38:01,520 --> 00:38:02,806
Volle druk!
608
00:38:03,240 --> 00:38:05,481
Slim, ouens! Slim!
609
00:38:05,960 --> 00:38:06,961
Let op jou roeispane!
610
00:38:08,280 --> 00:38:10,886
- Mnr. Ramsdell, berei die lyn voor.
- Ja, meneer.
611
00:38:14,560 --> 00:38:16,240
Mnr. Lawrence, die eerste een is myne.
612
00:38:18,400 --> 00:38:19,845
Neem my na die mooi plek.
613
00:38:20,760 --> 00:38:23,889
- Trek!
- Kom nou. Bly op hom.
614
00:38:42,480 --> 00:38:45,006
Jy is op jou eerste
Nantucket-sleerit, seun.
615
00:38:45,320 --> 00:38:46,651
O, my God!
616
00:38:47,120 --> 00:38:48,281
Sjoe!
617
00:38:58,240 --> 00:38:59,605
Kyk na hom!
618
00:38:59,760 --> 00:39:01,888
Die vreesaanjaendste wese
ooit op hierdie aarde te lewe.
619
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
Hy klink.
620
00:39:16,600 --> 00:39:17,681
My hande!
621
00:39:25,480 --> 00:39:27,608
LAWRENCE. Ons het nodig
om die lyn nat te maak, Nickerson.
622
00:39:33,440 --> 00:39:35,568
Gee pad, ouens. Gee pad.
623
00:39:40,440 --> 00:39:43,649
Het 140 vaams gekry
van lyn links, meneer Chase.
624
00:39:52,480 --> 00:39:54,323
Tagtig vaam lyn oor, meneer!
625
00:39:59,720 --> 00:40:00,846
Hy gaan ons onderkry!
626
00:40:03,560 --> 00:40:04,721
Matthew, ek het jou lyn nodig!
627
00:40:05,160 --> 00:40:06,366
Gaan voort!
628
00:40:06,520 --> 00:40:08,841
- Peterson, gee my die lyn.
- Ja, meneer.
629
00:40:09,080 --> 00:40:10,809
Gee my daardie reël, meneer Peterson.
630
00:40:11,160 --> 00:40:13,322
Ons is af
tot 60 vaam lyn oor, meneer!
631
00:40:15,600 --> 00:40:17,648
- Twintig vaam, meneer Chase.
- Bind dit af!
632
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
- Veilig!
- Gaan!
633
00:40:36,720 --> 00:40:38,848
- Peterson, lê uit.
- Ja, meneer.
634
00:40:39,720 --> 00:40:41,768
Hoeveel vaam kan hy gaan?
635
00:40:42,600 --> 00:40:44,523
70 vaam oor, meneer.
636
00:40:47,000 --> 00:40:48,081
Nee, nee, nee, wag.
637
00:40:52,800 --> 00:40:55,201
- Owen!
- Nee, nee! Nog nie!
638
00:40:55,520 --> 00:40:56,885
Moenie aan daardie lyn raak nie!
639
00:40:57,280 --> 00:40:59,248
Af tot 50 vaam, meneer.
640
00:41:01,360 --> 00:41:02,361
Owen, verdomp!
641
00:41:02,880 --> 00:41:04,211
Ek het gesê moenie daaraan raak nie!
642
00:41:04,520 --> 00:41:06,727
30 vaam oor, meneer Joy.
643
00:41:10,400 --> 00:41:11,845
Tien vaam oor, meneer!
644
00:41:48,040 --> 00:41:49,610
Agterwater!
645
00:41:53,120 --> 00:41:54,326
Druk!
646
00:41:58,000 --> 00:41:59,729
Skoorsteen brand!
647
00:42:00,040 --> 00:42:01,326
Skoorsteen brand!
648
00:42:02,400 --> 00:42:03,401
Vuur!
649
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
Maak gou, ouens.
650
00:42:37,720 --> 00:42:40,803
God! Gaan weg, jou basters.
651
00:42:56,040 --> 00:42:57,565
Blubber in die olie.
652
00:42:57,880 --> 00:43:00,008
Ruk dit, seuns!
Dit is ons wat geld maak!
653
00:43:00,160 --> 00:43:02,811
Gaan daar weg,
julle teefkinders.
654
00:43:05,400 --> 00:43:07,800
- Daar, het jy dit?
- Daar is nie 'n kans nie.
655
00:43:12,000 --> 00:43:13,800
- Hoe lyk dit?
- Dit is nie goed nie.
656
00:43:16,000 --> 00:43:17,365
Dit is dit.
657
00:43:21,000 --> 00:43:23,207
- Meneer Chase, meneer.
- Ja?
658
00:43:24,200 --> 00:43:26,120
Dit is al, meneer.
Ons kan nie meer uitkom nie.
659
00:43:26,560 --> 00:43:28,688
Dit is die goud daarbinne, seuns.
Komaan, hou aan grawe.
660
00:43:29,200 --> 00:43:30,645
Ons is te groot om daar onder te wriemel.
661
00:43:31,120 --> 00:43:32,360
Soek dan iemand wat kan.
662
00:43:38,240 --> 00:43:40,242
Nickerson! Kom hier, seun.
663
00:43:42,760 --> 00:43:45,366
Haai! Ek het gesê kom hier.
664
00:43:48,120 --> 00:43:49,246
Klim in hom in.
665
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
Komaan, Thomas.
666
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Wat daarin is, is die moeite werd
nog baie meer
667
00:43:54,480 --> 00:43:56,244
as wat hulle afkook.
668
00:44:00,560 --> 00:44:01,561
Meneer!
669
00:44:02,600 --> 00:44:03,806
Ek kan nie, ek is...
670
00:44:04,720 --> 00:44:05,721
Ek is jammer. Ek kan nie.
671
00:44:06,320 --> 00:44:08,846
Jy klim daar af,
of ek sal jou daar laat slaap.
672
00:44:11,680 --> 00:44:14,001
Jy sit dit die beste tussen jou tande, seun.
673
00:44:14,600 --> 00:44:16,762
Stink erger as
die duiwel se gat daar onder.
674
00:44:21,040 --> 00:44:22,166
Dankie.
675
00:44:27,240 --> 00:44:28,287
Jammer.
676
00:44:28,600 --> 00:44:30,807
Hier, Nickerson,
neem my kussing saam met jou.
677
00:44:33,720 --> 00:44:34,801
Af gaan jy.
678
00:44:51,320 --> 00:44:53,322
'n Man leer homself daar onder ken.
679
00:44:56,280 --> 00:44:58,726
- Stuur hulle jou ooit in 'n walvis se kop?
- Nee.
680
00:44:59,960 --> 00:45:01,041
Ek is gespaar.
681
00:45:01,960 --> 00:45:04,327
Wel, dis waar die skat is.
682
00:45:06,440 --> 00:45:08,807
Ek sal nooit daardie eerste bul vergeet nie.
683
00:45:10,320 --> 00:45:11,446
Sewe-en-veertig vate.
684
00:45:12,480 --> 00:45:15,211
'Natuurlik, die geluk was van korte duur.
685
00:45:15,400 --> 00:45:17,641
Die waters daar was almal uitgevis?
686
00:45:17,800 --> 00:45:19,131
Dat hulle gehad het.
687
00:45:20,040 --> 00:45:22,646
So, ons het verder uitgegaan.
688
00:45:25,320 --> 00:45:26,526
Ja.
689
00:45:26,680 --> 00:45:29,160
Ons het 'n maand gevat om die Horing te rond.
690
00:45:30,920 --> 00:45:34,003
Die Suid-Atlantiese Oseaan agtergelaat
met 'n stukkie hoop
691
00:45:34,160 --> 00:45:36,606
dat dinge ten goede kan verander.
692
00:45:38,120 --> 00:45:41,408
Maar die Stille Oseaan maak
het nie ons lot verbeter nie.
693
00:45:43,840 --> 00:45:46,127
Walviswaarnemings was te skaars.
694
00:45:48,920 --> 00:45:51,002
Na byna 'n jaar op see,
695
00:45:51,160 --> 00:45:55,131
die temperamente van ons kaptein
en eerste maat het meer gespanne geword.
696
00:45:57,000 --> 00:45:59,606
Kaptein Pollard het die meeste spandeer
dae en nagte in sy kajuit,
697
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
bang om sy bemanning in die oë te kyk.
698
00:46:08,240 --> 00:46:10,766
Ons houvas was amper leeg.
699
00:46:11,560 --> 00:46:14,530
En om na ons skamele pogings te kyk
700
00:46:14,680 --> 00:46:16,842
net as 'n herinnering gedien
701
00:46:17,040 --> 00:46:20,044
dat ons 'n lang pad van huis toe was.
702
00:46:43,200 --> 00:46:45,726
Nee, nee. Ek praat nie daardie praatjies nie.
703
00:46:45,880 --> 00:46:47,564
- Praat Engels.
- Bied my meer.
704
00:46:49,040 --> 00:46:52,044
- Hier, meneer.
- Dit, Nantucket-walvisolie.
705
00:46:53,440 --> 00:46:56,569
- Is geen maer vark meer werd as dit nie.
- Meer!
706
00:47:49,000 --> 00:47:51,128
Capitán. Verskoon my.
707
00:47:51,280 --> 00:47:53,567
Die plaaslike inwoners het my jou reis vertel
was in die wiele gery, meneer.
708
00:47:54,440 --> 00:47:56,124
Kaptein George Pollard. Die Essex.
709
00:47:57,080 --> 00:47:59,481
Capitán Clemente Pelaez, die Santa Maria.
710
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Sal jy vir 'n kollega 'n drankie koop?
711
00:48:09,400 --> 00:48:10,686
Nee, nee.
712
00:48:12,120 --> 00:48:14,964
Slegte geluk? Hoe ver uit?
713
00:48:16,320 --> 00:48:18,641
Ver genoeg vir net 'n dwaas om te gaan.
714
00:48:19,080 --> 00:48:20,525
Hoe ver sou dit wees?
715
00:48:21,680 --> 00:48:24,001
Duisend ligas langs die ewenaar.
716
00:48:25,120 --> 00:48:26,167
Die Buitelandse Gronde.
717
00:48:27,520 --> 00:48:29,090
Was daar walvisse daar?
718
00:48:30,000 --> 00:48:32,241
Meer as wat jy ooit gedroom het.
719
00:48:32,400 --> 00:48:33,686
Honderde.
720
00:48:34,160 --> 00:48:37,209
Velde slakke ver as wat die oog kan sien.
721
00:48:37,360 --> 00:48:40,364
Kon 3 000 vate volgemaak het
in die bestek van 'n dag.
722
00:48:40,560 --> 00:48:41,800
Wat bedoel jy, "kon hê"?
723
00:48:46,280 --> 00:48:48,567
As dit nie vir daardie demoon was nie.
724
00:48:50,640 --> 00:48:51,926
'n Walvis.
725
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
Wit soos albast.
726
00:48:55,280 --> 00:48:57,362
Honderd voet lank.
727
00:48:58,680 --> 00:49:00,842
Het ses van my bemanning na hul grafte gestuur.
728
00:49:09,560 --> 00:49:12,643
En die res van ons,
iets om hom aan te onthou.
729
00:49:14,000 --> 00:49:15,240
Nou, hierdie wit walvis,
730
00:49:15,400 --> 00:49:17,641
het hy 'n jig gedans
en pluk jou sak ook?
731
00:49:18,240 --> 00:49:19,241
Hmm?
732
00:49:23,200 --> 00:49:24,247
Baie dankie.
733
00:49:28,280 --> 00:49:29,884
Glo jy dit?
734
00:49:32,640 --> 00:49:35,928
If we set sail now,
catch the south easterlies
735
00:49:36,080 --> 00:49:37,600
at their best time and fill our belly,
736
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
we could be home in six months.
737
00:49:41,320 --> 00:49:43,084
What say you, Mr. Chase?
738
00:49:43,240 --> 00:49:44,605
Dit is nie nodig om ons penarie te verduur nie
739
00:49:44,760 --> 00:49:46,444
for a moment longer than necessary.
740
00:49:46,600 --> 00:49:47,931
Amen to that.
741
00:49:48,240 --> 00:49:49,241
Amen.
742
00:49:51,280 --> 00:49:54,568
Greed took hold
van ons kaptein en eerste stuurman.
743
00:49:55,320 --> 00:49:56,970
So we headed out.
744
00:49:57,480 --> 00:49:59,687
Duisend ligas langs die ewenaar.
745
00:50:00,760 --> 00:50:04,401
Waar kennis geëindig het, het spekulasie begin.
746
00:50:05,040 --> 00:50:06,849
That's where the whales had gone to hide.
747
00:50:08,000 --> 00:50:10,810
So ver van die mens as wat hulle moontlik kan gaan.
748
00:50:11,240 --> 00:50:12,924
Maar ons het hulle gejag.
749
00:50:14,440 --> 00:50:15,885
Eue tevore,
750
00:50:16,040 --> 00:50:19,203
matrose gevrees
vaar van die rand van die Aarde af.
751
00:50:20,880 --> 00:50:24,043
Maar ons was op pad na die rand van gesonde verstand.
752
00:50:27,680 --> 00:50:29,489
Vertroue het plek gemaak vir twyfel.
753
00:50:30,640 --> 00:50:33,450
Hoop om bygeloof te verblind.
754
00:50:33,960 --> 00:50:35,803
Kaptein, die manne praat.
755
00:50:36,880 --> 00:50:38,041
Dis wat mans doen.
756
00:50:38,320 --> 00:50:40,687
Hulle is nie tevrede met jou besluit nie
om so ver uit te vaar.
757
00:50:42,240 --> 00:50:44,083
Wel, het jy hulle reggestel?
758
00:50:44,240 --> 00:50:47,130
Het jy hulle herinner aan ons doel
om hierdie skip met walvisolie te vul,
759
00:50:47,280 --> 00:50:50,090
en as die walvisse 1 000 ligas uit is,
dat dit is waarheen ons sal gaan?
760
00:50:50,240 --> 00:50:52,368
Neef, asseblief.
761
00:50:55,320 --> 00:50:56,765
Dit is waansin.
762
00:50:57,960 --> 00:51:00,645
Jy het jouself toegelaat
deur daardie man beïnvloed word.
763
00:51:01,120 --> 00:51:02,849
Jy moet hierdie skip terugdraai.
764
00:51:03,560 --> 00:51:06,131
Ek stel voor jy gaan terug af,
765
00:51:06,280 --> 00:51:09,648
stel die manne gerus, wees 'n leier
766
00:51:10,440 --> 00:51:14,411
en moet nooit, ooit misbruik nie
weer die voorreg van familie saam met my.
767
00:51:16,640 --> 00:51:18,130
Meneer doodskis.
768
00:51:48,040 --> 00:51:49,041
Wat is dit?
769
00:51:49,760 --> 00:51:50,761
Luister.
770
00:51:50,960 --> 00:51:53,201
Meneer Chase?
Ek sien bietjie wit water.
771
00:51:53,520 --> 00:51:54,840
- Waar?
- Bakboord!
772
00:51:54,960 --> 00:51:56,291
- Ons is weg!
- Bakboord, kaptein!
773
00:51:56,600 --> 00:51:58,640
- Waar is hulle?
- Sien jy iets?
774
00:52:05,880 --> 00:52:06,927
Laer weg!
775
00:52:07,360 --> 00:52:11,331
Laer weg! Laer weg!
776
00:52:11,560 --> 00:52:14,040
Die duiwel neem die Mexikaanse gronde!
777
00:52:53,360 --> 00:52:54,964
Piek roeispane!
778
00:52:55,120 --> 00:52:57,600
Gee dit vir hom, meneer Chappel!
779
00:52:58,720 --> 00:53:00,404
Steek hom vas, man! Plak hom vas!
780
00:53:05,080 --> 00:53:06,923
Dood vorentoe, Peterson!
781
00:53:18,160 --> 00:53:22,131
Moenie dat hy julle roeispane kou nie, seuns.
Terug daarna.
782
00:53:45,760 --> 00:53:48,206
- Die walvis?
- Ja.
783
00:53:48,960 --> 00:53:51,361
- So dit is waar?
- Ja.
784
00:53:52,040 --> 00:53:53,644
Te veel is waar.
785
00:53:54,640 --> 00:53:55,971
Kry dit op!
786
00:54:11,560 --> 00:54:13,210
Volle druk!
787
00:54:28,000 --> 00:54:29,161
Mnr. Verbind!
788
00:54:29,480 --> 00:54:31,403
Terug die voorplaas, laat sak die tackle!
789
00:54:31,560 --> 00:54:32,846
Ja, meneer!
790
00:54:33,360 --> 00:54:36,011
Hier kom sy, Peterson. Nou, nou!
791
00:54:49,800 --> 00:54:52,280
Mnr. Lawrence, neem ons in die lug,
ry ons reguit skool toe.
792
00:54:52,480 --> 00:54:53,481
Ja, meneer.
793
00:54:53,680 --> 00:54:55,842
- Warm teer, meneer.
- Ons sal hom kry.
794
00:55:01,040 --> 00:55:02,405
Ons is boot na swart vel.
795
00:55:03,400 --> 00:55:04,481
Strand ons op haar!
796
00:55:14,440 --> 00:55:16,090
Sy is ons s'n, manne!
797
00:55:48,080 --> 00:55:49,764
Wat was dit, meneer Lawrence?
798
00:55:54,120 --> 00:55:55,451
Mnr. Jaag!
799
00:56:03,640 --> 00:56:04,641
God damn dit.
800
00:56:05,600 --> 00:56:06,806
Soek mnr...
801
00:56:31,760 --> 00:56:33,171
Mnr. Easton!
802
00:56:49,800 --> 00:56:52,406
Kry mnr. Lawrence
om die pompe te beman!
803
00:56:53,240 --> 00:56:54,241
Waar is hy?
804
00:56:54,880 --> 00:56:56,166
Port boog!
805
00:57:07,960 --> 00:57:10,167
Kry vir my die grootste ysters wat ons het.
806
00:57:13,720 --> 00:57:14,846
Wil hy baklei?
807
00:57:25,240 --> 00:57:26,401
Nog nooit 'n walvis dit sien doen nie.
808
00:57:26,680 --> 00:57:27,886
Mnr. Lawrence,
vat die wiel.
809
00:57:28,040 --> 00:57:30,202
Mnr. Ramsdell,
maak die ander kant van die lyn vas
810
00:57:30,360 --> 00:57:31,930
- tot op die voormas.
- Ja, meneer.
811
00:57:32,240 --> 00:57:35,403
Terwyl ek leef en asemhaal, is hy myne.
812
00:57:58,680 --> 00:57:59,681
Ag!
813
00:58:20,400 --> 00:58:22,402
- Sny die lyn!
- Kyk uit!
814
00:59:16,640 --> 00:59:17,926
- Kaptein!
- Wat?
815
00:59:18,320 --> 00:59:20,641
Die Essex! Sy lys.
816
00:59:32,040 --> 00:59:33,769
Draai hierdie boot om!
817
01:00:09,960 --> 01:00:10,961
- Help my!
- Nickerson!
818
01:00:11,120 --> 01:00:12,485
- Meneer Joy!
- Hier!
819
01:00:12,640 --> 01:00:13,721
- Gee my jou hand!
- Help!
820
01:00:13,920 --> 01:00:15,046
Nickerson!
821
01:00:51,360 --> 01:00:52,566
Meneer Chase!
822
01:00:54,920 --> 01:00:56,285
'n Walvis, meneer.
823
01:00:56,440 --> 01:00:58,010
Dit stoof die skip.
824
01:00:58,680 --> 01:00:59,761
Wat?
825
01:00:59,960 --> 01:01:02,486
Ons het Easton en Sanborn verloor.
826
01:01:05,240 --> 01:01:06,765
Die pompe is nutteloos, meneer.
827
01:01:14,240 --> 01:01:15,730
Berei voor om die skip te laat vaar.
828
01:01:16,040 --> 01:01:17,371
Ons kan nie ons pad huis toe roei nie.
829
01:01:18,200 --> 01:01:19,645
Ons sal haar van haar seile moet stroop
830
01:01:19,800 --> 01:01:21,325
- en jimmy-rig iets.
- Ja, meneer.
831
01:01:21,480 --> 01:01:23,881
Samel soveel kos in
en water soos jy kan dra.
832
01:01:24,040 --> 01:01:26,327
Ons gaan nodig hê
al die vars water wat jy kan kry.
833
01:01:26,480 --> 01:01:28,400
Nickerson,
jy gryp soveel as wat jy kan.
834
01:01:28,440 --> 01:01:29,441
Barz, kom saam met my.
835
01:01:34,440 --> 01:01:35,771
Liewe Heer!
836
01:01:35,960 --> 01:01:37,928
Eerstens die seile,
dan die bepalings.
837
01:01:40,280 --> 01:01:43,090
Kry soveel kos
soos jy kan dra, ou.
838
01:01:44,600 --> 01:01:45,965
Maak gou, seuns!
839
01:01:46,120 --> 01:01:48,964
Nickerson, daar is
meer vate in stuur.
840
01:01:49,120 --> 01:01:51,282
- Het jy dit?
- Hardtack is droog.
841
01:01:51,640 --> 01:01:52,971
Beweeg reguit, menere.
842
01:01:53,280 --> 01:01:54,281
Laer weg!
843
01:01:54,600 --> 01:01:56,762
- Neem daai kegellyne.
- Omhoog!
844
01:01:56,920 --> 01:01:57,960
Laer weg! Bring dit af!
845
01:01:58,080 --> 01:01:59,240
Mnr. Cole, kry daai erf af.
846
01:01:59,280 --> 01:02:00,880
Bring dit af. Hou dit aan!
847
01:02:01,800 --> 01:02:03,325
Hou af!
848
01:02:11,120 --> 01:02:13,080
- Komaan, Nickerson!
- Kry daardie seile!
849
01:02:14,760 --> 01:02:15,841
Daar gaan jy.
850
01:02:19,200 --> 01:02:20,406
Kry daardie erf af!
851
01:02:22,840 --> 01:02:25,081
Ons het die seile nodig. Nie genoeg water nie.
852
01:02:30,720 --> 01:02:32,006
Kry die vate, nou!
853
01:02:33,000 --> 01:02:34,161
Stroop daardie tuig!
854
01:02:34,880 --> 01:02:36,720
Meer vars water!
Meer hardtack! Komaan!
855
01:02:36,880 --> 01:02:38,720
Ek kan sien
meer vate in die stuur!
856
01:02:40,200 --> 01:02:41,640
Benjamin! Vinnig! Komaan!
857
01:02:41,760 --> 01:02:42,886
- Gee my jou hand!
- Kry hom op.
858
01:02:43,040 --> 01:02:44,166
Ek het jou.
859
01:02:44,520 --> 01:02:45,726
Hardtack!
860
01:02:46,000 --> 01:02:47,684
Kom nou! Beweeg dit!
861
01:02:48,640 --> 01:02:49,926
Stap lewendig, meneer Nickerson!
862
01:02:56,520 --> 01:02:57,681
Moet wegkom van die olie!
863
01:02:57,840 --> 01:02:59,480
Sy gaan af! Sy lys!
864
01:02:59,520 --> 01:03:00,521
Waar is Owen?
865
01:03:00,800 --> 01:03:01,847
Nickerson, waar is mnr. Chase?
866
01:03:02,000 --> 01:03:03,650
Hy was net hier, meneer.
867
01:03:03,840 --> 01:03:06,047
- Kom, maak gou!
- Owen!
868
01:03:06,200 --> 01:03:08,000
- Meneer Chase!
- Ons moet wegstoot!
869
01:03:08,560 --> 01:03:09,607
Kom nou, seuns!
870
01:03:09,880 --> 01:03:11,166
Olie op dek!
871
01:03:12,600 --> 01:03:14,364
- Kaptein!
- Meneer Chase!
872
01:03:34,560 --> 01:03:35,971
Meneer Chase, meneer!
873
01:03:36,360 --> 01:03:37,805
Owen!
874
01:03:38,120 --> 01:03:39,406
Waar is die eerste maat?
875
01:03:39,560 --> 01:03:42,291
- Owen!
- Meneer Chase, meneer!
876
01:03:50,120 --> 01:03:51,645
- Owen!
- Sy gaan blaas!
877
01:03:51,960 --> 01:03:53,120
- Owen!
- Ons moet beweeg!
878
01:03:53,240 --> 01:03:55,083
Nee, wag! Wag!
879
01:03:55,400 --> 01:03:56,686
Mnr. Jaag, meneer!
880
01:03:58,920 --> 01:04:00,046
Meneer Chase!
881
01:04:44,680 --> 01:04:46,762
Daar is hy!
Daar is hy! Daar is hy!
882
01:04:49,320 --> 01:04:50,890
- Hier oorkant!
- Meneer Chase!
883
01:04:53,480 --> 01:04:54,811
Beweeg dit!
884
01:04:55,480 --> 01:04:57,164
Meneer Chase, meneer.
885
01:04:57,480 --> 01:04:59,130
- Hier!
- Kry nou vas.
886
01:04:59,320 --> 01:05:00,606
Ons het jou.
887
01:05:01,960 --> 01:05:03,800
- Meneer.
- Jy is nou reg, meneer Chase.
888
01:05:07,960 --> 01:05:09,086
Gaan visvang, is ons?
889
01:05:09,480 --> 01:05:11,482
Maak skoon en laai dit, meneer Joy.
890
01:05:23,280 --> 01:05:26,045
Terug weg,
of sy sal ons saam met haar afneem.
891
01:07:10,120 --> 01:07:11,121
Kaptein.
892
01:07:12,120 --> 01:07:13,281
Wat van ons bepalings?
893
01:07:20,000 --> 01:07:22,207
Twee onse hardtack per dag per man.
894
01:07:23,440 --> 01:07:25,124
En 'n halwe koppie water.
895
01:07:28,960 --> 01:07:30,644
Haai man, ons kan nie daarvan lewe nie.
896
01:07:30,800 --> 01:07:32,320
Nie meer as 'n paar dae nie.
897
01:07:49,280 --> 01:07:50,361
Dis hy.
898
01:07:55,640 --> 01:07:57,130
Ja, dit is hy, goed.
899
01:08:00,680 --> 01:08:02,489
Jy flous my nie, meneer Chase.
900
01:08:03,240 --> 01:08:04,366
Meneer doodskis?
901
01:08:04,880 --> 01:08:06,848
- Dit reg?
- Jy sit ons hier.
902
01:08:07,160 --> 01:08:09,128
Jy weet jy sit ons hier.
903
01:08:10,560 --> 01:08:12,680
- Haai! Sit dit neer!
- Meneer doodskis, sit die pistool neer.
904
01:08:12,880 --> 01:08:14,166
- Sê jy is bang!
- Wat doen jy?
905
01:08:14,360 --> 01:08:16,000
Mnr. Kis, sit die pistool neer.
906
01:08:16,040 --> 01:08:18,200
Jy weet wat gebeur
wanneer die kos en water opraak?
907
01:08:18,480 --> 01:08:20,209
Doen soos die kaptein sê, Kis!
908
01:08:20,520 --> 01:08:21,726
Ek wil net die landman bang sien.
909
01:08:21,880 --> 01:08:23,800
Meneer doodskis, sit die pistool neer.
Dis 'n bevel!
910
01:08:23,840 --> 01:08:26,081
- Doen soos die kaptein sê! Nou!
- Sê dit!
911
01:08:26,240 --> 01:08:27,280
- Henry.
- Sê dit!
912
01:08:28,320 --> 01:08:29,367
Sê dit!
913
01:08:29,800 --> 01:08:30,847
Henry!
914
01:08:31,400 --> 01:08:33,050
Sit die pistool neer.
915
01:08:37,320 --> 01:08:38,526
Henry!
916
01:08:39,400 --> 01:08:40,526
Sit dit neer.
917
01:09:17,200 --> 01:09:18,611
So oos was dit.
918
01:09:19,720 --> 01:09:21,961
Terug in die rigting wat ons sou kom.
919
01:09:22,760 --> 01:09:25,764
Al is dit net die son
en kompas het dit vir ons gesê.
920
01:09:26,920 --> 01:09:29,127
Alle rigtings het dieselfde gelyk.
921
01:09:29,600 --> 01:09:32,570
Ons hoop was om te vang
die Westerlies na Paaseiland.
922
01:09:34,200 --> 01:09:35,964
'n Reis van 3 000 myl.
923
01:09:37,760 --> 01:09:39,330
Oor 12 dae het ons suid gedryf.
924
01:09:39,960 --> 01:09:41,883
Ses grade breedtegraad.
925
01:09:42,640 --> 01:09:45,371
Ons is nie een myl nader nie
na Paaseiland.
926
01:09:46,320 --> 01:09:47,800
Ons het op dieselfde plek gebly.
927
01:09:50,640 --> 01:09:52,449
Ons is vervloek.
928
01:09:52,800 --> 01:09:55,121
Ons sal opmaak daarvoor
wanneer ons die veranderlikes vang.
929
01:09:58,400 --> 01:09:59,765
Ons sal hulle vang.
930
01:10:29,920 --> 01:10:31,763
Kapel!
931
01:10:31,920 --> 01:10:33,160
Kapel!
932
01:10:33,800 --> 01:10:35,165
Kapel!
933
01:10:35,320 --> 01:10:36,321
Jy het hom, Kaptein!
934
01:10:41,960 --> 01:10:44,042
Meneer Joy, die val sit vas!
935
01:10:47,600 --> 01:10:51,241
Meneer Joy!
Jy is reg, meneer Joy?
936
01:10:54,960 --> 01:10:56,166
Gryp die dissel!
937
01:10:57,160 --> 01:10:58,605
- Gryp dit!
- Matteus!
938
01:11:00,760 --> 01:11:02,125
Kry daardie seil af!
939
01:11:32,800 --> 01:11:34,802
Matteus. Haai, wat het gebeur?
940
01:11:35,520 --> 01:11:36,726
Wat het gebeur?
941
01:11:36,880 --> 01:11:38,689
Owen. Wat maak jy hier?
942
01:11:39,000 --> 01:11:40,081
- Laat ek kyk.
- Nee, nee, nee.
943
01:11:40,240 --> 01:11:41,920
- Lê stil. Laat ek kyk.
- Owen, dit gaan goed met my.
944
01:11:42,040 --> 01:11:43,405
Goed. Ontspan net. Ontspan.
Laat ek kyk.
945
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
- Dit gaan goed met my!
- Ek weet. Ek weet.
946
01:11:44,720 --> 01:11:46,210
Ek wil net kyk.
947
01:11:50,400 --> 01:11:53,244
Ek het my kop gestamp.
Net 'n skrapie, reg?
948
01:11:53,560 --> 01:11:54,766
- Net 'n skrapie.
- Gee hom 'n bietjie water.
949
01:11:55,080 --> 01:11:58,050
- Ek het geen water nodig nie!
- Gee hom 'n verdomde water!
950
01:11:58,200 --> 01:12:00,123
Nee, nee, nee. Ek het nie water nodig nie. Dit gaan goed met my.
951
01:12:07,440 --> 01:12:09,010
- Ja.
- Neem dit. Neem dit.
952
01:12:10,840 --> 01:12:12,410
Haai. Ek het jou, ek het jou.
953
01:12:13,240 --> 01:12:16,005
Jy is reg. Jy is reg.
954
01:12:20,720 --> 01:12:23,007
Haai! Waarna kyk julle alles?
Dit gaan goed met my.
955
01:12:23,160 --> 01:12:25,003
Kaptein Pollard. Pas soos 'n viool.
956
01:12:26,120 --> 01:12:28,088
Gepas soos 'n verdomde viool. Hoor jy my?
957
01:12:29,080 --> 01:12:30,161
- Owen.
- Ja.
958
01:12:30,360 --> 01:12:31,566
Dit gaan goed met my.
959
01:12:31,720 --> 01:12:33,245
Goed? Ek gaan goed!
960
01:12:34,040 --> 01:12:37,601
- Jy is 'n tawwe def.
- Dankie. Dit gaan goed met my. Gaan hier weg.
961
01:12:38,760 --> 01:12:40,091
Hy is goed.
962
01:12:41,160 --> 01:12:42,321
Kom ons gaan.
963
01:12:43,760 --> 01:12:46,240
Waarom water op 'n dooie mors?
964
01:12:46,640 --> 01:12:51,771
Die twee mans het mekaar geken,
het van kleins af saam gevaar.
965
01:12:52,000 --> 01:12:53,001
Nou, vertel my,
966
01:12:53,160 --> 01:12:56,243
kan jy daar sit en kyk
jou eie broer sterf?
967
01:12:56,800 --> 01:12:59,280
Bloot 'n kwessie van getalle, meneer Chappel.
968
01:13:00,560 --> 01:13:02,722
Daar is nie genoeg vir ons almal nie.
969
01:13:14,640 --> 01:13:17,371
Waarom water op 'n dooie mors?
970
01:13:18,280 --> 01:13:19,520
Hoekom water mors op...
971
01:13:20,400 --> 01:13:23,006
Hoekom water mors? Hoekom mors?
972
01:13:23,680 --> 01:13:25,808
Waarom water op 'n dooie mors?
973
01:13:26,360 --> 01:13:27,521
Meneer Nickerson?
974
01:13:29,160 --> 01:13:30,889
- Hoekom water mors...
- Gaan dit goed, meneer?
975
01:13:32,120 --> 01:13:34,327
- Ek kan nie.
- Kan nie wat nie?
976
01:13:34,720 --> 01:13:36,165
Nee, jy...
977
01:13:36,320 --> 01:13:38,322
Jy het genoeg. Meer as genoeg.
978
01:13:38,680 --> 01:13:40,125
Maar, meneer, ons het so ver gekom.
979
01:13:40,360 --> 01:13:41,646
Ons het tot 'n einde gekom.
980
01:13:41,960 --> 01:13:43,086
Ons het 'n ooreenkoms, meneer.
981
01:13:43,360 --> 01:13:44,885
Neem die geld en gaan!
982
01:13:45,040 --> 01:13:46,326
Die duiwel se winskoop.
983
01:13:46,880 --> 01:13:48,166
Nee, meneer.
984
01:13:48,360 --> 01:13:50,488
Die duiwel is lief vir onuitgesproke geheime.
985
01:13:54,120 --> 01:13:56,361
Veral dié wat
vler in 'n man se siel.
986
01:13:58,840 --> 01:14:00,205
Wat is joune?
987
01:14:19,360 --> 01:14:20,725
Ek is nie 'n groot skrywer nie.
988
01:14:24,160 --> 01:14:25,525
Ek is nie Hawthorne nie.
989
01:14:27,200 --> 01:14:29,441
Maar vanaf my eerste gehoor daarvan,
990
01:14:30,200 --> 01:14:32,043
hierdie verhaal het by my gespook.
991
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
Dit verteer my.
992
01:14:36,720 --> 01:14:38,609
Ek is bang as ek dit nie skryf nie,
993
01:14:40,680 --> 01:14:42,125
dan moet ek nooit weer skryf nie.
994
01:14:43,600 --> 01:14:44,726
Wat anders?
995
01:14:47,080 --> 01:14:48,730
Ek is bang as ek dit skryf,
996
01:14:50,720 --> 01:14:53,291
dat dit nie sal wees nie
so goed soos dit moet wees.
997
01:15:03,640 --> 01:15:05,563
Gaan voort met die storie, meneer.
998
01:15:06,760 --> 01:15:08,489
Vir ons albei.
999
01:15:24,920 --> 01:15:26,843
Gee dit deur.
1000
01:15:31,440 --> 01:15:32,771
Dankie, meneer.
1001
01:15:38,120 --> 01:15:40,805
Ons dank U, Here, want dit is ons kos.
1002
01:15:41,120 --> 01:15:42,246
Ek is jammer.
1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,608
Vir lewe en gesondheid,
1004
01:15:45,440 --> 01:15:46,566
en elke goeie.
1005
01:15:46,840 --> 01:15:48,524
- Laat alle maniere om...
- Grond.
1006
01:15:49,120 --> 01:15:50,201
Land!
1007
01:15:51,960 --> 01:15:53,803
- Land! Land!
- Land!
1008
01:15:54,120 --> 01:15:56,805
- Land!
- Land!
1009
01:15:57,120 --> 01:16:00,090
Rie! Gee pad! Gee pad!
1010
01:16:01,280 --> 01:16:04,284
Rie! Nou! Gee pad! Ry!
1011
01:16:11,960 --> 01:16:14,200
- Ek het dit gesien, meneer Chase.
- Dit het jy gedoen, seun.
1012
01:16:24,120 --> 01:16:27,010
Hou vas.
Hou vas! Hou vas!
1013
01:16:28,520 --> 01:16:31,000
- Meneer Chase, meneer. Wat is dit?
- Meneer Chase!
1014
01:16:31,480 --> 01:16:33,847
Wat de duiwel is dit?
Hoekom het jy opgehou?
1015
01:16:34,160 --> 01:16:35,491
Hy volg ons!
1016
01:16:35,800 --> 01:16:37,609
Waarvan praat hy?
1017
01:16:38,120 --> 01:16:39,800
Daar is niks daar buite nie,
Meneer Chase!
1018
01:16:40,040 --> 01:16:42,560
- Daar is niks daar buite nie, meneer!
- Meneer, wat doen jy?
1019
01:16:55,840 --> 01:16:58,081
Stoot! Stoot! Stoot!
1020
01:17:00,160 --> 01:17:01,161
Nee!
1021
01:17:25,040 --> 01:17:26,201
Waar is hy?
1022
01:19:28,640 --> 01:19:30,404
Dit kan Ducie-eiland wees.
1023
01:19:31,000 --> 01:19:33,765
Sonder 'n kaart, kompas of kwadrant,
daar is geen manier om seker te wees nie.
1024
01:19:34,360 --> 01:19:36,647
Ons sal dag en nag brande aan die gang hou.
1025
01:19:37,360 --> 01:19:40,569
Hoop 'n verbygaande skip
vang ons rook uit.
1026
01:20:37,400 --> 01:20:39,050
Dit is wat ek wou hê jy moet sien.
1027
01:20:47,720 --> 01:20:49,882
Hulle is al lank hier, ongetwyfeld.
1028
01:20:50,880 --> 01:20:52,769
Wag vir 'n skip.
1029
01:20:53,640 --> 01:20:55,449
Maar geen skip het gekom nie.
1030
01:20:57,440 --> 01:20:59,329
Geen skip gaan kom nie.
1031
01:21:00,280 --> 01:21:01,770
As ons bly, sterf ons.
1032
01:21:02,640 --> 01:21:05,086
Hoe lank dink jy
dit sal die tropiese voëls neem
1033
01:21:05,440 --> 01:21:07,841
om een keer op te hou om hierheen te kom
sien hulle hul eiers geëet?
1034
01:21:26,680 --> 01:21:29,729
Dis 'n voorreg om te weet
die oomblik van 'n mens se dood vooruit,
1035
01:21:30,640 --> 01:21:32,290
daarvoor kan voorberei.
1036
01:21:33,800 --> 01:21:36,326
Vloek om so ver van die huis af te wees
1037
01:21:37,960 --> 01:21:39,644
sonder 'n kans om totsiens te sê,
1038
01:21:39,800 --> 01:21:42,041
sonder 'n kans om vrede te maak,
1039
01:21:42,800 --> 01:21:44,848
sonder 'n kans om die tellings te verreken.
1040
01:21:48,000 --> 01:21:51,846
Laat ons dan ten minste afreken
dié tussen ons, Kaptein.
1041
01:21:54,520 --> 01:21:56,045
Kaptein van wat?
1042
01:21:56,680 --> 01:21:59,331
Die Essex was verlore
sonder jou skuld.
1043
01:21:59,480 --> 01:22:00,686
Ek was soveel te blameer vir...
1044
01:22:00,960 --> 01:22:02,644
Jy is nie die kaptein nie.
1045
01:22:07,720 --> 01:22:09,688
Maar jy is gebore om hierdie werk te doen.
1046
01:22:10,880 --> 01:22:12,689
Ek is net daarin gebore.
1047
01:22:25,640 --> 01:22:27,881
Wat doen ons, dink jy, George?
1048
01:22:29,240 --> 01:22:32,687
En watter aanstoot het ons God gegee
om hom so te ontstel?
1049
01:22:33,320 --> 01:22:35,000
Die enigste skepsel om te hê
God hier aanstoot gegee het
1050
01:22:35,080 --> 01:22:36,081
is die walvis.
1051
01:22:37,080 --> 01:22:38,366
Nie ons nie?
1052
01:22:40,200 --> 01:22:43,522
In ons arrogansie, ons hebsug,
kyk waar ons onsself bevind.
1053
01:22:43,840 --> 01:22:46,844
Ons is opperwesens
gemaak in God se eie gelykenis.
1054
01:22:47,840 --> 01:22:50,571
Aardse konings wie se besigheid dit is
1055
01:22:50,720 --> 01:22:52,927
om te omseil
die planeet aan ons geskenk.
1056
01:22:54,040 --> 01:22:55,769
Om die natuur na ons wil te buig.
1057
01:22:56,320 --> 01:23:00,325
Jy voel regtig soos 'n aardse koning
na alles wat ons deurgemaak het?
1058
01:23:01,280 --> 01:23:03,089
Ons is niks. Ons is...
1059
01:23:03,240 --> 01:23:05,561
Ons is spikkels. En stof.
1060
01:23:06,960 --> 01:23:08,928
Ons vaar met dagbreek die son in.
1061
01:23:10,360 --> 01:23:16,402
As ons moet sterf,
laat ons dan met God se genade sterf as mense.
1062
01:23:28,240 --> 01:23:29,605
Is ons gereed, meneer Weeks?
1063
01:23:29,760 --> 01:23:30,807
Ja, meneer.
1064
01:23:38,400 --> 01:23:39,890
Meneer Chappel?
1065
01:23:40,280 --> 01:23:41,281
Mnr. Wright?
1066
01:23:41,480 --> 01:23:43,130
Ek kan dit nie doen nie, meneer.
1067
01:23:44,080 --> 01:23:45,730
Ek, Wrights en Weeks,
1068
01:23:46,920 --> 01:23:48,160
ons bly.
1069
01:23:56,800 --> 01:23:58,450
Is jy gereed om te gaan, Matthew?
1070
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
Ek sal jou 'n hand gee.
Hier, jy moet opstaan.
1071
01:24:11,080 --> 01:24:12,491
Nee, daar is geen sin nie. Hoor jy my?
1072
01:24:12,640 --> 01:24:14,483
Nee, ons gaan huis toe.
Ons gaan huis toe.
1073
01:24:14,640 --> 01:24:15,971
Daar is geen sin nie.
1074
01:24:16,920 --> 01:24:18,490
Gaan net.
1075
01:24:22,280 --> 01:24:23,964
God damn dit, Matthew.
1076
01:24:26,960 --> 01:24:28,166
Dit is reg.
1077
01:24:29,440 --> 01:24:31,841
Wel, ek sal vir jou 'n boot stuur
die minuut wat ons terugkom.
1078
01:24:32,040 --> 01:24:34,361
Dan sal ons kaart speel
terug in Nantucket, reg?
1079
01:24:34,640 --> 01:24:35,766
Ja.
1080
01:24:35,960 --> 01:24:37,644
- Dit is 'n ooreenkoms.
- Goed.
1081
01:24:44,240 --> 01:24:46,811
Wil jy hê ek moet dit vir jou oopmaak?
1082
01:24:47,040 --> 01:24:48,041
Ag...
1083
01:24:50,840 --> 01:24:52,171
Ek dink ek sal regkom.
1084
01:24:53,200 --> 01:24:54,531
As dit daarby kom.
1085
01:24:58,520 --> 01:25:00,249
God sy met jou, broer.
1086
01:25:01,960 --> 01:25:03,450
Ja, en jy.
1087
01:25:22,520 --> 01:25:24,045
Broer Peterson?
1088
01:25:25,560 --> 01:25:27,210
Kom julle almal saam met ons?
1089
01:25:27,920 --> 01:25:28,921
Mnr Peterson.
1090
01:25:29,080 --> 01:25:31,367
Hoekom kom jy nie in ons boot nie
met meneer Bond hier?
1091
01:26:04,680 --> 01:26:06,489
Waar... Waar is hy?
1092
01:26:08,200 --> 01:26:09,565
Pollard?
1093
01:26:10,840 --> 01:26:13,207
Mnr Lawrence. Meneer Lawrence, word wakker.
1094
01:26:14,560 --> 01:26:16,130
Waar is die ander boot heen?
1095
01:26:17,040 --> 01:26:18,804
- Pollard!
- Kaptein Pollard!
1096
01:26:19,080 --> 01:26:21,811
- Kaptein Pollard!
- Kaptein Pollard, meneer!
1097
01:26:22,280 --> 01:26:23,805
- Pollard.
- Kaptein!
1098
01:26:24,720 --> 01:26:26,324
Kaptein Pollard!
1099
01:26:29,360 --> 01:26:30,486
Pollard!
1100
01:26:35,280 --> 01:26:36,361
Wat is die saak?
1101
01:26:52,440 --> 01:26:53,965
Benjamin. Wat doen jy?
1102
01:26:54,760 --> 01:26:56,000
Hy is dood.
1103
01:26:56,600 --> 01:26:58,011
Sit hom oorboord, meneer.
1104
01:27:00,640 --> 01:27:01,926
Kyk na my.
1105
01:27:02,080 --> 01:27:03,127
Kyk na my, Benjamin.
1106
01:27:08,600 --> 01:27:12,286
Geen regdenkende matroos weggooi nie
wat hom nog kan red.
1107
01:27:23,480 --> 01:27:25,482
Luister na my, seun. Luister na my.
1108
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Hy kan ons help.
1109
01:27:32,000 --> 01:27:33,764
My God. My hemelse koning.
1110
01:27:34,160 --> 01:27:37,687
Soetheid is die krag van sy genade.
1111
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
Met verlangende oë,
1112
01:27:39,440 --> 01:27:42,410
jou skepsele wag op jou
vir daaglikse kos.
1113
01:27:43,880 --> 01:27:45,928
My siel is dood.
1114
01:28:00,040 --> 01:28:01,883
So is daar besluit.
1115
01:28:09,040 --> 01:28:10,724
Ons het die liggaam voorberei.
1116
01:28:13,720 --> 01:28:15,768
Ons het die organe verwyder.
1117
01:28:18,600 --> 01:28:21,251
Sy ledemate van sy liggaam geskei
1118
01:28:22,920 --> 01:28:25,491
en sny al die vleis van die bene af.
1119
01:28:30,040 --> 01:28:31,246
Daarna,
1120
01:28:32,400 --> 01:28:34,164
ons het die liggaam toegemaak
1121
01:28:35,560 --> 01:28:36,721
en ons het dit toegewerk
1122
01:28:37,720 --> 01:28:39,722
so ordentlik as wat ons kon
1123
01:28:40,320 --> 01:28:42,561
en dit aan die see toevertrou.
1124
01:28:44,640 --> 01:28:46,449
Ons het eers die hart geëet.
1125
01:28:55,080 --> 01:28:56,491
Jy oordeel my.
1126
01:28:58,760 --> 01:28:59,807
Nee.
1127
01:29:06,240 --> 01:29:07,446
Daar.
1128
01:29:08,320 --> 01:29:09,481
Daar.
1129
01:29:10,440 --> 01:29:11,771
Dit is gedoen.
1130
01:29:14,440 --> 01:29:15,771
Dit is uit.
1131
01:29:17,600 --> 01:29:19,204
En jy het nog nooit vir iemand gesê nie?
1132
01:29:21,760 --> 01:29:22,807
Nee.
1133
01:29:24,600 --> 01:29:25,806
Nie eers jou vrou nie?
1134
01:29:27,280 --> 01:29:29,521
Dink jy sy kan my ooit liefhê
1135
01:29:29,680 --> 01:29:32,809
as sy die gruwels geken het
Ek het gepleeg?
1136
01:29:32,960 --> 01:29:34,883
Ja. Sy sou.
1137
01:29:36,320 --> 01:29:39,802
En as jy vir my gesê het
die storie toe ons ontmoet het,
1138
01:29:40,520 --> 01:29:43,330
Ek sou vandag nog jou ring dra.
1139
01:29:45,000 --> 01:29:47,048
Die krag van daardie seun
1140
01:29:47,480 --> 01:29:49,323
leef steeds in jou.
1141
01:29:51,160 --> 01:29:52,400
Ek sien dit.
1142
01:29:53,640 --> 01:29:55,244
Al doen jy dit nie.
1143
01:30:16,480 --> 01:30:19,529
Jy kan jou storie nou klaarmaak, my lief.
1144
01:30:35,360 --> 01:30:36,646
Haai, sit regop.
1145
01:30:40,200 --> 01:30:41,440
Luister,
1146
01:30:42,560 --> 01:30:44,085
sit jou kop terug.
1147
01:30:46,240 --> 01:30:48,925
Kyk, ons het nog
'n paar druppels water oor.
1148
01:30:49,760 --> 01:30:52,411
Moenie ophou met my nie.
Ons gaan huis toe.
1149
01:30:57,920 --> 01:31:01,925
Het jy 'n gesin by die huis, meneer Chase?
1150
01:31:02,080 --> 01:31:03,809
Ja, ek het 'n vrou.
1151
01:31:07,040 --> 01:31:09,441
Ja, en 'n seun of 'n dogter.
1152
01:31:54,880 --> 01:31:55,927
Baie goed.
1153
01:31:58,120 --> 01:32:00,168
- Kaptein.
- Ons sal weer teken.
1154
01:32:00,600 --> 01:32:02,045
Ons sal nie so iets doen nie.
1155
01:32:03,160 --> 01:32:04,241
Ons sal weer teken.
1156
01:32:05,080 --> 01:32:06,525
Mnr. Ramsdell,
1157
01:32:07,280 --> 01:32:08,964
jy sal die bevel van hierdie vaartuig oorneem.
1158
01:32:11,800 --> 01:32:13,086
Neef, sal jy?
1159
01:32:14,880 --> 01:32:15,927
Jy is ons...
1160
01:32:16,080 --> 01:32:18,367
Jy is ons kaptein.
Die mans het jou nodig.
1161
01:32:20,280 --> 01:32:21,645
Die manne sal regkom.
1162
01:32:22,840 --> 01:32:24,046
Asseblief.
1163
01:32:24,800 --> 01:32:26,165
Asseblief. Asseblief.
1164
01:32:26,720 --> 01:32:28,370
- Henry.
- Kom ons teken weer.
1165
01:32:29,360 --> 01:32:30,850
Dit is 'n bevel.
1166
01:32:32,760 --> 01:32:34,171
As jy dit nie kan doen nie,
1167
01:32:34,360 --> 01:32:36,169
gee die pistool aan 'n ander man.
1168
01:33:04,360 --> 01:33:05,725
Henry, nee, nee, nee!
1169
01:33:15,040 --> 01:33:18,010
Jy moet my help, kind.
Jy moet my help.
1170
01:33:21,840 --> 01:33:23,569
Ons was weke in die stilstand.
1171
01:33:24,240 --> 01:33:26,402
Daardie deel van die Stille Oseaan
is meer woestyn as see.
1172
01:33:27,760 --> 01:33:29,569
Die son wat sak.
1173
01:33:30,480 --> 01:33:31,606
My vrees.
1174
01:33:33,480 --> 01:33:35,005
Al waaraan ek kon dink
1175
01:33:36,760 --> 01:33:38,285
was dat almal sou sterf,
1176
01:33:38,440 --> 01:33:40,169
en ek sal die laaste wat nog lewendig wees.
1177
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
En soos meneer Chase kon sê,
ons was nog 800 myl van land af.
1178
01:33:51,720 --> 01:33:53,210
Meneer Chase.
1179
01:33:59,960 --> 01:34:01,041
Ag.
1180
01:34:01,480 --> 01:34:02,845
Kaptein Pollard.
1181
01:34:05,480 --> 01:34:06,891
Ek is bly om jou te sien.
1182
01:34:07,840 --> 01:34:10,320
Baie min geluk gewees
in ons oorlewing.
1183
01:34:12,400 --> 01:34:14,004
Of in ons s'n, meneer.
1184
01:34:15,240 --> 01:34:16,765
Barzillai?
1185
01:34:19,560 --> 01:34:21,130
Die derde boot?
1186
01:34:22,160 --> 01:34:23,241
Hulle het, uh...
1187
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
Hulle is al dae lank weg.
1188
01:34:27,360 --> 01:34:28,964
Ek is bevrees hulle is verlore, meneer.
1189
01:34:58,760 --> 01:35:00,762
Mnr. Jaag,
jy het die beste posisie.
1190
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Dis net 'n walvis.
1191
01:35:23,360 --> 01:35:24,480
Hy is daar! Gooi die lans!
1192
01:35:25,600 --> 01:35:26,647
Gooi dit!
1193
01:35:31,640 --> 01:35:34,689
- Gooi dit! Gooi die lans!
- Kom nou.
1194
01:35:45,480 --> 01:35:47,084
Gooi dit!
1195
01:35:47,240 --> 01:35:48,605
Komaan.
1196
01:35:57,120 --> 01:35:59,088
Maak dit dood! Hy is daar!
1197
01:35:59,680 --> 01:36:00,886
Gooi die lans!
1198
01:36:19,520 --> 01:36:21,204
Hoekom het jy dit nie doodgemaak nie?
1199
01:36:47,920 --> 01:36:49,570
Jy is 'n verdomde dwaas.
1200
01:37:13,400 --> 01:37:14,890
Stroming het ons uitmekaar getrek
1201
01:37:16,880 --> 01:37:20,168
en dit was die laaste wat ons sou sien
van Kaptein Pollard se walvisboot.
1202
01:37:23,000 --> 01:37:24,206
'n Boot!
1203
01:37:25,520 --> 01:37:27,204
Breed op die bakboordboog!
1204
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Mag God genadig wees.
1205
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
Meneer Chase.
1206
01:38:41,240 --> 01:38:43,049
Vader!
1207
01:38:44,880 --> 01:38:47,167
Moenie my verlaat nie, Vader!
1208
01:39:38,000 --> 01:39:39,445
Meneer Chase.
1209
01:39:40,880 --> 01:39:42,405
Meneer Chase.
1210
01:39:42,560 --> 01:39:44,881
Meneer, kyk. Kyk, meneer.
1211
01:39:48,560 --> 01:39:51,404
Meneer Chase, kyk.
1212
01:39:52,840 --> 01:39:54,569
Word wakker, meneer Chase!
1213
01:39:55,400 --> 01:39:56,606
Hier, word wakker!
1214
01:39:58,200 --> 01:40:00,362
Word asseblief wakker, meneer, daar is grond.
1215
01:40:01,240 --> 01:40:02,844
Meneer Chase, kyk.
1216
01:40:23,160 --> 01:40:24,605
Ons is daar gered,
1217
01:40:25,280 --> 01:40:27,681
van die eiland Más Afuera, Chili,
1218
01:40:29,000 --> 01:40:31,571
90 dae na die sink van die Essex.
1219
01:40:33,440 --> 01:40:35,283
Hulle het vir ons ou klere gegee.
1220
01:40:35,440 --> 01:40:36,851
Het ons ook gevoed.
1221
01:40:38,480 --> 01:40:40,403
Dit was aanvanklik moeilik om te eet.
1222
01:40:40,560 --> 01:40:41,800
Vreemd.
1223
01:40:43,480 --> 01:40:45,403
Hulle het na ons omgesien so goed hulle kon
1224
01:40:45,600 --> 01:40:47,841
totdat ons 'n skip gekry het
wat ons huis toe sou dra.
1225
01:40:49,400 --> 01:40:51,243
Daardie reis het nog drie maande geneem.
1226
01:41:00,920 --> 01:41:04,003
Dit het gelyk soos die hele eiland
het geblyk ons te sien terugkeer.
1227
01:41:05,400 --> 01:41:07,129
Maar daar was geen gejuig nie.
1228
01:41:08,240 --> 01:41:09,446
Slegs stilte.
1229
01:41:11,120 --> 01:41:14,363
Hulle het na ons gekyk
ons was verskynings,
1230
01:41:15,400 --> 01:41:16,731
fantome.
1231
01:41:17,920 --> 01:41:22,005
Ons het niks van die besonderhede gesê nie
van ons oorlewing aan enigiemand,
1232
01:41:22,160 --> 01:41:25,209
maar ek het gewonder of hulle op een of ander manier
geweet van ons ontberinge.
1233
01:41:27,040 --> 01:41:28,690
Miskien was hulle net nuuskierig.
1234
01:42:08,200 --> 01:42:09,725
O, my God!
1235
01:42:17,120 --> 01:42:18,531
Ek het mos belowe, nie waar nie?
1236
01:42:26,680 --> 01:42:27,886
O, God.
1237
01:42:29,680 --> 01:42:30,727
Hallo.
1238
01:42:32,160 --> 01:42:33,844
Haai, liefie. Wie is dit?
1239
01:42:35,320 --> 01:42:36,446
Phoebe Ann.
1240
01:42:40,920 --> 01:42:42,570
Phoebe Ann Chase, nè?
1241
01:42:43,960 --> 01:42:45,325
Dit is Pappa.
1242
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Haai, liefie.
1243
01:42:53,920 --> 01:42:55,365
Dit is jou pappa.
1244
01:43:03,360 --> 01:43:04,646
O, my God.
1245
01:43:12,720 --> 01:43:14,760
Natuurlik,
hulle kon hom nie alleen los nie.
1246
01:43:15,280 --> 01:43:18,329
Mnr. Chase en sy vrou gehad het
skaars 'n blok huis toe gestap
1247
01:43:18,480 --> 01:43:21,768
toe hy gestop is en
gemaak om terug te keer na die Maritieme kantoor.
1248
01:43:23,240 --> 01:43:26,050
Daar was besigheidsake
steeds ter sprake.
1249
01:43:39,800 --> 01:43:41,245
So, tot die saak.
1250
01:43:45,960 --> 01:43:49,362
As gevolg van die aansienlike lewensverlies
en eiendom op ons reis,
1251
01:43:50,000 --> 01:43:51,843
dit lyk of daar 'n ondersoek sal wees.
1252
01:43:52,800 --> 01:43:54,086
En as kaptein en eerste stuurman,
1253
01:43:54,240 --> 01:43:56,208
daar sal van ons verwag word om rekenskap te gee
1254
01:43:56,360 --> 01:43:57,646
van wat gebeur het.
1255
01:43:57,800 --> 01:43:59,086
Ja, natuurlik.
1256
01:43:59,240 --> 01:44:03,643
En nadat ek dit bespreek het
met die skeepseienaars en my pa,
1257
01:44:04,840 --> 01:44:08,526
dit is duidelik dat volle openbaarmaking
gevolge sal hê.
1258
01:44:09,120 --> 01:44:11,487
Verskriklike gevolge
vir die hele bedryf.
1259
01:44:12,920 --> 01:44:15,161
Dat 'n walvis die Essex. laat val het
1260
01:44:16,600 --> 01:44:17,806
Maar dit is die waarheid.
1261
01:44:25,960 --> 01:44:27,962
As die versekering huise en beleggers
1262
01:44:28,120 --> 01:44:32,967
sou begin bekommerd raak
oor seemonsters wat skepe sink,
1263
01:44:33,160 --> 01:44:35,367
matrose trek lootjies om te oorleef...
1264
01:44:37,120 --> 01:44:38,690
Ons is in die oliebedryf.
1265
01:44:39,440 --> 01:44:40,646
Ons almal.
1266
01:44:41,360 --> 01:44:42,486
En soos in enige besigheid,
1267
01:44:42,640 --> 01:44:46,201
die waarskynlikheid van sukses moet
altyd groter wees as die risiko wat aangegaan word.
1268
01:44:48,760 --> 01:44:50,808
So, wat stel jy voor, George?
1269
01:44:51,160 --> 01:44:53,049
Dat jy sê die skip het gestrand.
1270
01:44:54,120 --> 01:44:55,201
Dis 'n leuen.
1271
01:44:55,440 --> 01:44:58,569
- En dat die mans wat gesterf het, verdrink het.
- En dit is nog 'n leuen.
1272
01:44:58,840 --> 01:45:00,126
Dink daaroor. Hulle sal jou kaptein maak.
1273
01:45:00,280 --> 01:45:02,408
Wel, daardie belofte het ek reeds
skriftelik.
1274
01:45:02,560 --> 01:45:06,042
Slegs op voorwaarde
jy bring 'n skip vol olie huis toe.
1275
01:45:08,000 --> 01:45:09,286
Op hierdie manier is dit gewaarborg.
1276
01:45:09,560 --> 01:45:11,449
Jy sou 'n ryk man wees.
1277
01:45:12,280 --> 01:45:14,965
Die naam Chase moet
nie meer 'n landsman se naam wees nie,
1278
01:45:15,360 --> 01:45:16,407
maar 'n gevestigde naam
1279
01:45:16,560 --> 01:45:19,291
wat onder die groot families hoort
van Nantucket.
1280
01:45:20,720 --> 01:45:22,961
Jy wil hê ek moet afwit
wat het gebeur vir wins?
1281
01:45:23,920 --> 01:45:26,685
Ons vra jou om pragmaties te wees.
1282
01:45:42,680 --> 01:45:44,762
Die Essex is deur 'n wit walvis gestook.
1283
01:45:46,000 --> 01:45:48,924
En die van ons wat oorleef het
in swak toegeruste walvisbote
1284
01:45:49,080 --> 01:45:52,050
gruwels moes pleeg
om te oorleef.
1285
01:45:53,360 --> 01:45:56,967
En met ons terugkeer,
daar word van ons verwag om kaalgesigte leuens te versprei
1286
01:45:58,120 --> 01:46:00,248
sodat jy,
die skeepseienaars van Nantucket,
1287
01:46:01,280 --> 01:46:04,204
kan jou sakke omlyn
en lekker slaap in die nag?
1288
01:46:05,440 --> 01:46:07,442
Wel, ek sal nie die waarheid borduur nie.
1289
01:46:08,560 --> 01:46:10,449
Jy moet ook nie, George.
1290
01:46:29,960 --> 01:46:32,327
Daardie laaste keer wat ek hom gesien het...
1291
01:46:32,480 --> 01:46:33,720
Meneer Chase, meneer!
1292
01:46:34,480 --> 01:46:37,245
Ek kon nie die regte woorde kry nie
om te sê wat ek wou.
1293
01:46:38,320 --> 01:46:39,321
Thomas.
1294
01:46:40,720 --> 01:46:42,449
Miskien is daar nie woorde nie.
1295
01:46:42,760 --> 01:46:43,807
Um...
1296
01:46:44,960 --> 01:46:48,487
Ek gaan op pad wees Falmouth toe en...
1297
01:46:51,200 --> 01:46:52,406
Dit is...
1298
01:46:53,400 --> 01:46:56,961
Dit was 'n eer, meneer,
om saam met jou te vaar.
1299
01:47:01,040 --> 01:47:03,042
Die eer is myne, meneer Nickerson.
1300
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Hier.
1301
01:47:27,040 --> 01:47:28,565
Sterkte daar buite, Thomas.
1302
01:47:30,280 --> 01:47:31,520
En jy, meneer.
1303
01:48:00,720 --> 01:48:03,530
Die volgende dag is George Pollard gebel
voor die ondersoek.
1304
01:48:08,440 --> 01:48:10,080
Here, kaptein George Pollard.
1305
01:48:11,360 --> 01:48:13,760
En al die belangrike manne
in Nantucket was daar.
1306
01:48:14,920 --> 01:48:16,524
Dit was 'n formaliteit.
1307
01:48:18,000 --> 01:48:20,844
Goeie dag vir jou, Kaptein.
Gaan sit asseblief.
1308
01:48:25,760 --> 01:48:27,125
Vir die rekord, dan...
1309
01:48:29,600 --> 01:48:32,080
Die Essex is deur 'n wit walvis gestook
1310
01:48:32,240 --> 01:48:34,607
1 200 ligas wes van Ecuador.
1311
01:48:35,120 --> 01:48:37,885
Dit was asof Owen Chase self
gepraat het.
1312
01:48:39,920 --> 01:48:41,285
Het hulle die waarheid vertel.
1313
01:48:45,440 --> 01:48:47,568
Kaptein Pollard se gewete was skoon.
1314
01:48:49,160 --> 01:48:50,286
Maar die ondersoek was 'n bedrog.
1315
01:48:53,040 --> 01:48:54,201
Pollard het weer uitgegaan,
1316
01:48:57,560 --> 01:48:59,164
op soek na die witwalvis.
1317
01:48:59,880 --> 01:49:01,120
Hy het dit nooit gevind nie.
1318
01:49:02,880 --> 01:49:05,042
Hy het 'n tweede skip langs Hawaii laat strand.
1319
01:49:06,560 --> 01:49:07,800
Twee keer vervloek.
1320
01:49:09,640 --> 01:49:10,687
Nooit weer geseil nie.
1321
01:49:11,240 --> 01:49:12,321
En Owen Chase?
1322
01:49:14,280 --> 01:49:16,009
Hy was 'n man van sy woord.
1323
01:49:16,840 --> 01:49:19,127
Eers het hy 'n boot teruggestuur
na Ducie-eiland.
1324
01:49:20,640 --> 01:49:22,051
Meneer Joy was verby.
1325
01:49:22,760 --> 01:49:25,969
Maar die ander drie was,
ongelooflik, nog lewendig.
1326
01:49:28,920 --> 01:49:30,206
En toe?
1327
01:49:31,120 --> 01:49:34,488
En toe pak hy sy gesin op
en verhuis na New Bedford.
1328
01:49:36,480 --> 01:49:38,005
Het oor begin.
1329
01:49:38,840 --> 01:49:40,251
Het 'n handelaarskaptein geword,
1330
01:49:41,160 --> 01:49:43,162
op sy eie voorwaardes vaar.
1331
01:49:52,680 --> 01:49:55,729
Wel, jy het beslis jou
geld is werd, meneer Melville.
1332
01:49:56,280 --> 01:49:58,760
Hierdie Februarie-aande
is die langste van die jaar.
1333
01:49:58,920 --> 01:50:00,843
Wel, julle kan albei nou rus.
1334
01:50:01,080 --> 01:50:02,411
Glo my,
1335
01:50:02,560 --> 01:50:04,688
Ek sal vir 'n geruime tyd nie rus nie.
1336
01:50:05,480 --> 01:50:06,686
Hoekom?
1337
01:50:07,680 --> 01:50:09,284
Jy het jou storie.
1338
01:50:09,840 --> 01:50:12,366
Jy weet, jou plot. Dit is alles daar.
1339
01:50:12,840 --> 01:50:16,162
Miskien was dit nie 'n komplot wat ek na was nie.
1340
01:50:16,880 --> 01:50:18,530
Nee. Wat dan?
1341
01:50:19,360 --> 01:50:22,842
- Nog iets wat jy vanaand vir my gegee het.
- En wat is dit?
1342
01:50:23,920 --> 01:50:27,811
Die moed om waarheen te gaan
mens wil nie gaan nie.
1343
01:50:29,960 --> 01:50:31,405
Mnr. Melville,
1344
01:50:32,120 --> 01:50:34,566
wat jy gehoor het, wat ek vir jou gesê het,
1345
01:50:37,720 --> 01:50:41,725
sal dit alles van diens wees vir jou boek?
1346
01:50:43,400 --> 01:50:46,483
Dit sal 'n fiksiewerk wees,
Mnr. Nickerson,
1347
01:50:47,800 --> 01:50:49,450
deur die waarheid geïnspireer.
1348
01:50:51,160 --> 01:50:54,243
Maar ek glo nie
Ek sal die behoefte voel om dit alles te gebruik.
1349
01:51:03,400 --> 01:51:05,289
- Dankie.
- Hier.
1350
01:51:05,440 --> 01:51:08,762
- Neem dit saam.
- Nee. Die geld is vir jou. Ek dring daarop aan.
1351
01:51:09,920 --> 01:51:11,604
Ek dring daarop aan dat jy dit hou.
1352
01:51:11,760 --> 01:51:15,526
En ek dring aan op een persoon
in hierdie gesprek is nugter.
1353
01:51:26,440 --> 01:51:29,091
- So dit is terug na, uh...
- Pittsfield, Massachusetts.
1354
01:51:30,000 --> 01:51:31,490
Wel, baie geluk.
1355
01:51:33,280 --> 01:51:34,441
Dankie.
1356
01:51:38,080 --> 01:51:39,286
Jy weet,
1357
01:51:40,160 --> 01:51:43,528
Ek het 'n man van Pennsylvania gehoor
het onlangs 'n gat in die grond geboor
1358
01:51:44,600 --> 01:51:46,125
en olie gevind.
1359
01:51:46,760 --> 01:51:47,966
Dit kan nie waar wees nie.
1360
01:51:48,760 --> 01:51:49,921
Ek het dit ook gehoor.
1361
01:51:52,520 --> 01:51:54,124
Olie uit die grond.
1362
01:51:56,560 --> 01:51:57,891
Lus daarvoor.